迎向未來問有人知道"英雄所見略同"的英文怎麼翻嗎? 我今天在雜誌上看到一句英文, 就逆向思考..想說這用來當英雄所見略同的翻譯再好不過了. - #2deu8j - Plurk

迎向未來問

15 years ago

有人知道"英雄所見略同"的英文怎麼翻嗎? 我今天在雜誌上看到一句英文, 就逆向思考..想說這用來當英雄所見略同的翻譯再好不過了.

15 years ago

great minds think alike?

15 years ago

ya.. great minds think alike

15 years ago

or..Great minds run in the same gutters

立即下載

迎向未來說

15 years ago

huitabbychen: 呵對啊好強一下就破梗了

15 years ago

luzien: 這是你的梗啊? = =

迎向未來說

15 years ago

Golden_Full: 妳們英文都好好啊我對idiom都沒什麼研究

迎向未來說

15 years ago

huitabbychen: ㄟ想說大家都答不出來的時候我再跳出來大笑三聲 (哈、哈、哈!) 然後公佈答案啊. (這樣應該算梗吧)

1 MAD HATTER 說

15 years ago

...........

15 years ago

不會啊. 你英文挺好的

15 years ago

因為你是先看到英文, 然後覺得中譯是如此

15 years ago

所以大家都是 great minds

15 years ago

迎向未來說

15 years ago

Golden_Full: 那您不是嗎? 還是您之前就學過這句的翻譯..

迎向未來說

15 years ago

翻譯真是一門深奧的學問啊...要翻譯的貼切真的不能只照字面上去翻

迎向未來說

15 years ago

zeusie: 不好意思又害您無言了

1 MAD HATTER 說

15 years ago

s.blog.xuite.net/_image/...

15 years ago

要我翻ㄉ話...

heros see the same

迎向未來說

15 years ago

bemytrueself: 那就差很多啦詞不達意的

15 years ago

=3= 會ㄇ

15 years ago

彩虹: i am out of my mind (撞牆ing)

15 years ago

英文不好..路過..

15 years ago

LOL.......BMTS笑屎.....

15 years ago

*被BMTS笑屎

15 years ago

15 years ago

我也被BMTS笑死..

迎向未來說

15 years ago

在我家被BMTS笑死我也可以申請保險理賠嗎

15 years ago

可以申請你ㄑ龍發堂

15 years ago

luzien: 別人在你家被笑死是你要賠給人家喔