our cable TV in the living room is in English, while our cable TV in the bedroom is in Spanish... how can this be?!