Ex: "delete certificate". Você traduz: "excluir certificado". Aí, mais na frente vem "gift certificate", que é "vale-presente".

Ou seja, aquele "certificate" lá em cima não era certificado, mas sim "vale". Raios, por que escolhi essa profissão?

Momentos mágicos da tradução: tive que ligar para UPS de São Paulo para saber se eles traduzem os nomes de entregas, priority mail e afins.

Felizmente não traduzem, ia dar um trabalho violento...

Já ouviu falar em FedEX? DHL? São empresas de logística, ou seja, fazem remessas para todos os campos do mundo. Você pede, eles entregam.

Se estiver disposto a pagar por isso, eles tem uma infra bizarra, para mandar pacotes de um canto a outro em poucas horas.

Olha aí quantos termos bizarros: file:///home/robertobech/Traducao/glossarios/logistica/en-pt-tigerlog.asp.html

Ih, peguei o link local: www.tigerlog.com.br/logi...