ну у меня основные косяки были в путанице наименования локалей и в софте, который юникод не держал

пересобрал ман, поменял там вывод манов, пару пакетов заменил, щас надо тэги в мп3 перегнать все