這是一首非常經典的英國民謠，歌詞的大意其實和市集沒什麼關聯，大意大概是找旅人刁難在遠方的戀人這樣的故事(???)

這邊放的似乎是現在較為流通的一個版本，只有一段內容，受詞看起來都是男方；我自己覺得比較喜歡的則是男女對話的版本，大意是這樣：

男方(不知為何)委託旅人向遠方的戀人提出3個幾乎不可能達成的任務：「不用剪裁與針線做一件麻紗襯衫、在乾涸的井中洗滌，並在荊棘上晾乾。然後她就會成為我的真愛。」

女方於是這麼回覆：「既然他提出這些條件，我希望他先回應我同等的要求。叫他在鹹水與海沙中買一畝地，用公羊角犁這塊地，然後用一粒胡椒子將其灑遍；再叫他用皮鐮刀將其收割，用一束石楠將其束起，在那堵牆上將它脫粒，絕不能讓任何一粒掉在地上。當他做完他的工作時，請他來取他的襯衫，那麼我會成為他的真愛。」

............

好的，看完劇情突然音樂就沒有那麼優美了是不是XDD

但旋律還是好棒好適合放在遊戲配樂喔(多堅持😂)，而實際上這首Scarborough Fair也確實出現在某動漫的配樂中，有機會再來追看看(雖然聽說好像會很胃痛orz)。

然後重點是要說：這個版本超好聽，再次大推這個鋼琴為主的優質音樂頻道，作品都很用心很讚❤️❤️❤️

然後影片可以開字幕，有歌詞和可愛的吐槽www

其實昨天偶然聽到時，第一時間只覺得好熟悉好好聽，史詩感和奇幻感就很對我胃口🤣但不知道這首是什麼。

看了歌詞後驚覺，應該不知道上課還是什麼時候有聽過，還看過歌詞那種.....然後又完全忘記這樣XDD

記憶點就是那串意義不明的香草(?)，查了些資料後還是不太能明白為什麼要在那邊「香芹，鼠尾草，迷迭香與百里香」🤣

有些人推測和歐洲的瘟疫有關，這四種香草被認為可以掩蓋屍體的氣味及防止傳染。不過這個理由不太能說服我，看不出和其他歌詞的關聯性…雖然說歌詞的演變有時候也是挺跳痛。也說不定「香芹，鼠尾草，迷迭香與百里香」是故事背景的市集叫賣聲啦😂

根據網路資料，這首歌的歌詞幾經流傳已衍生出許多不同版本，對歌詞的背景故事也有許多推測，有的說是迫於瘟疫分離的戀人（所以為什麼要互相為難？！），有的說是移情別戀的男人（果斷放生謝謝），而我覺得最貼切的是這個：
與蘇格蘭民謠<精靈騎士>內容類似，該故事中一位精靈打算強搶民女(?)，除非她能完成一項不可能完成的任務；而她則以一連串要他需要先完成的任務回應。

這麼看來如對話般的兩段對唱歌詞就很合理，而現在流通的簡化歌詞就顯得更空洞無厘頭了。

撇除奇妙的歌詞邏輯，這還是一首很美的歌謠，值得多循環播放幾次🎶

*維基百科的歌詞裡有一句是將胡椒「用一根孔雀羽毛束起」（And bind it up with a peacock feather），但後來查到的另一版歌詞為「用一束石楠捆起來」(And gather it all in a bunch of heather)。

而石楠似乎是蘇格蘭遍地可見的植物，亦有人說石楠是聯想到蘇格蘭的重要標誌，因此這裡用heather似乎更加合理。

不過這段使用heather的歌詞，前一段並不像上面的那版有個「用一粒胡椒籽灑遍」土地的前提，也就是說….它沒有描述綑綁的主體？！難道沒有人覺得奇怪嗎😂😂