蛤?

孔子要求獎勵的那段翻譯，不知道是不是斷句位子的關係，台版的翻譯有些迂迴，有點模糊不清。
我查看了韓、英、日版，總體來說都偏向「請保留我愛人的記憶」的意思。

台版需要將前後文一起看，只是斷句的位置影響了主詞的判斷。

個人理解：韓語有時候沒有主語，真的要靠自己理解在說誰（誰在說）是嗎

Badpineapple: 有時候是這樣沒錯，但這句原文已經算清楚提到是要保留我愛人的記憶。
應該說台版翻譯得比較不直接，PODO(中國)就翻得很清楚。