哈囉尼好嗎~ 衷心感謝~ 珍重再見~ 期待再相逢

一直以來ヨルシカ相關的心得都只在FB發。而前天因為他坑同好聚會，再次審視了自己的自介，才發現好像該補充噗浪這邊的ヨルシカ靈壓，不然有種自介是掛好玩的感覺w

（順帶一提我的頭像是ただ君に晴れ的延伸繪圖，當初還畫了黃昏版）

（更：啊，不仔細看我自己都忘記，有在黃昏版的沙灘上加皮鞋腳印，成功自刀+1 ）

（直接把FB發過的內容整理了一下，再搬來/

［晴る］
這次MV的故事很明確，不用花時間考據故事本身，但還是有些看了MV後才恍然大悟的點

ヨルシカ - 晴る

借管理員大大吉言，エイミー是自由的


（稍微解釋一下，
エイミー是YORUSHIKA過去專輯《所以我放棄了音樂》的故事主角

後續專輯的一些角色也是他的轉世）

MV是從哪裡開始感到不對勁的，仔細想想後，發現好像是男孩第一次跑出家門開始

畢竟家長就坐在旁邊，加上看起來也不是為了玩耍，看了一眼爸爸就突然爆衝離開，好像哪裡不太對

怪的點在於，那樣的行為就像男孩身邊沒有其他人在
（然後就真的沒其他人在w 在的是魂魄

原來歌詞裡「敲打土地的聲音」不只是對應到了春天開始耕作的意象，
還有挖衣冠塚的意思......

然後想起了芙莉蓮動畫第一集的內容，芙莉蓮也是在勇者下葬的那刻才突然醒悟，並開始哭泣......

「雲層之上是晴天」也不止物理上的含意
大概還有「天國是晴朗」的意思

--
不管去世時是如何，願兩個故事裡的他，在天國都能擁有無盡的晴天
--

自從「晴る」用google翻譯成德語會出現「himmel」的說法廣為流傳後，很多真的學習德語的人抨擊這個翻譯錯誤或不準確
（據說Blauer Himmel應該是「藍天」，而非「晴天」）（不過自己不懂德文，所以也是看別人的說法）


（himmel是《葬送的芙莉蓮》裡，勇者的名字，直譯為「天國」）

抨擊不該沿用錯誤的翻譯，抨擊不該只參考機翻。但個人認為這正是這個歌名厲害的地方。

有接觸過日文的人應該能知道，要描述晴天的話其實單用一個漢字「晴」就好，晴る並非常見用法。
所以歌名是經過仔細挑選的，連機翻都要納為己用的那種。


其實這也是藝術創作的其中一個有趣的地方，創作並不是只有「正確的」東西，才能被拿來當材料使用，很多時候藝術家甚至會以「誤讀」、「誤解」來做作品。

另外一個有趣的點是：
其實也可以把機翻看作是現代人慣用的「魔法」。

芙莉蓮的劇情有部分橋段就在解釋，（那個世界中）其實有些魔法，雖然被魔法使廣為流傳、使用，但其實大家並未理解其中運作的原理，所以充其量只能「使用」，沒辦法做更多修改或應用。

機翻錯誤的情況，對一般什麼都不了解（不了解外國語言、不了解軟體背後的程式碼）的人來說，確實就是這種感覺。

不管n-buna取歌名時是否刻意為之；不管我的心得解讀是否過度，這個手法依然很厲害得驚人。
（看看那造成的討論效果）


然後透過這次MV也確定了，歌詞也好、歌名也好，是帶有「天國」的含義的
（也是himmel一詞的意思）（使用這個梗之必要）

就（
YORUSHIKA你們的歌什麼時候才要停止死人（X

也很喜歡這個MV的做法：標題不拘泥選在開始或結束出現，而是選在最適合的場景。


（看了一圈MV留言區後，有留言指出）
MV故事可能有在指涉德國柏林圍牆柏林圍牆 - 維基百科，自由的百科全書 中間出現的飛機是軍用機
中間村落冒煙的場景並非煙囪，而是空襲
牆也有可能在指涉哭牆（嘆きの壁）西牆 - 維基百科，自由的百科全書 MV最後出現的植物是橄欖（オリーブ），是以色列國徽上的植物以色列國徽 - 维基百科，自由的百科全书不過橄欖其實也可能單純是和平的象徵

補 一開始父親和男孩一同在長椅上的場景，陽光只照到了男孩的部分，父親的部分籠罩於陰影中，暗示了父親可能和孩子在不同的處境

不管怎樣都和德國有關
總之是反戰意味濃厚的故事


老實說當初一直以：啊～這首歌的MV大機率會是芙莉蓮動畫主題的（畢竟YOASOBI的〈勇者〉就是）
雖然對YORUSHIKA一直以來的高水準原創MV來說有一點點可惜，但還是非常期待芙莉蓮動畫製作組伸展拳腳的成果

然後現在的感覺就是：被一口塞了滿漢全席

就......不僅僅是有自己的MV原創故事，故事很棒，而且還可以依它推敲出歌詞更多的含義。

然後那些「更多含義」，還讓這首歌和芙莉蓮動畫更契合......
太神

男孩一開始想挖地洞去牆的另一邊找人，變成收到訃報後的墓。

真的 痛

（MV留言區的留言）
對......歌乍一聽確實是晴朗歡快的風格，n-buna也確實說過希望這首歌的晴朗，能點綴芙莉蓮的旅程

真的只是這樣的話依然非常棒 ，

但看完MV後才真正開始了解那份晴朗的意思

不僅是單純的為旅途增色，而是能夠面對重要之人已死亡，並開始把握當下美好的旅途。

（會說「能夠面對」的意思不是芙莉蓮過去在逃避，而是她過去沒有好好思考過他人的死亡。其他人對她來說太短命，造成的無感。）

之前曾在某些地方的留言區看過，有人嘲笑這首歌的歌詞和唱法間的違和：「你為什麼悲傷呢～？」（歡快語氣）

有這個MV後，連這種嘲笑都站不住腳了。
因為提問人是真的沒意識到自己已經不在了。
自己的消逝正是對方悲傷的原因，但因為沒意識到，所以想著：我就在你的身旁呀～為什麼要難過呢？
（語氣就不太會帶有悲傷或擔心的情緒）

（一點芙莉蓮二創聯想）

不知道那個世界對於靈魂的設定是怎樣，但借用這個設定的話好痛
勇者知道芙莉蓮是要去亡者長眠之地見他後，其實就這樣一路跟著芙莉蓮一行人，一起旅行、一起回憶從前的旅程。勇者的靈魂或許會有很多想對芙說的話，但對方不可能再聽見了，所以也只能在一旁跟著看著。
（等人出這樣子的二創（x

真的是靠想像重傷自己耶，如果我在芙莉蓮世界觀裡面，我的自傷魔法肯定頂尖

乾 回去看第一則掰噗的留言，為什麼也能被掰噗刀到啊

不好意思浮水打擾，覺得噗主的心得真的很好看
MV還有一個小細節是最一開始在傍晚的畫面只有爸爸一個人在陰影中……就已經暗示是爸爸已經是另一個世界的人了
ヨルシカ的MV的細節每次都讓人很驚豔跟歌詞搭配又更上一層樓；自己單純是ヨルシカ的粉絲並沒有看過芙莉蓮，覺得不管是哪方都能好好感受這首歌的魅力跟意涵真的很好

baobao0530: 哇哇哇 不會打擾不會打擾的！很高興有同好進來聊天
謝謝誇獎 有表現出我的喜愛，還能讓同好喜歡，真的很榮幸

啊！！ 對！ 滑留言區的時候有看到有留言提到有關那個構圖的暗示，忘記打上去了呀啊啊啊
感謝補充 （馬上來更新上去）

真的 每次的mv都是精品
也是為什麼考察隊能每每都如此勤奮&興奮

自己原先也沒有看過芙莉蓮漫畫，是朋友推薦說劇情很棒，才打算追動畫的（所以心得有提到的部分，也都只有動畫目前的內容）
動畫OP2能遇上自己的樂團摯愛真的很幸福
有興趣的話也非常推薦旅人看看芙莉蓮

粉絲或非粉絲，都能以自己的觀點好好享受作品，真的很美好

話說這邊完全忘記上芙莉蓮動畫的防雷了啊啊啊啊 對不起旅人
（馬上衝去加）

不好意思旅人路過打擾，噗主的心得寫的超好
我之前都沒發現男孩之前是在挖地洞去牆外找人，而那封信是訃報
blauer himmel 翻成日文是青空=藍天，啊通常我們應該可以把藍天白雲形容成晴天☀️
所以我覺得歌名也可以算是同時有晴天、天國、欣梅爾的含義

還有這裡特別推薦噗主可以去看芙莉蓮的漫畫！後面有很多篇章的故事都棒ㄉ 看了絕對不會後悔

penny931004: 謝謝誇獎
我也是完整的看了一次，知道MV中的父親其實已經離開男孩一段時間，且已去世後，再看幾次才意識到那些的
其實我也覺得，就一般語境而言，說「藍天」就等於是晴空萬里的感覺。
不過也能理解對翻譯精準度或使用文字有要求的人，應該會覺得：藍天的「藍」是單指顏色，而藍天就是單純的「藍色的天空」，並不包含天氣情況的描述；晴天的「晴」才有在描述天氣（包含晴天所帶有的完整氛圍）。
但這些並不妨礙作品本身，就像我前面心得所提及的，並非只有正確的資訊才能拿來當創作材料，玩味各種失誤造成的巧合也是一種創作途徑。

對 光是歌名，就因為一系列的安排，而有了如此豐富的解釋，著實精彩。

penny931004: 好的 感謝推薦 ，我應該會等這季動畫播完後，去補漫畫
（因為聽說製作動畫的公司，作品很少出第二季，所以原本也就有打算看完這季動畫要補漫畫 ）（還是祈禱會有第二季啦 ）