呱呱

謝謝你，認識你以後我天天都很快樂⋯⋯

月島終於愛上排球了好激動

對機器狼來說只是小事一樁汪

三年級的剛入部時好可愛TT

菅原這季表情好豐富超可愛的XDDDD

牛島就是……帥，霸總氣質……🥺

啊不過動畫瘋第三季的翻譯真的一言難盡……我都覺得我閱讀障礙了
一二季的翻譯很好啊不能請一二季的翻譯翻嗎嗚嗚，只好一直開著彈幕看🥹好擔心第四季……

是說原來第三季教練的聲優途中去世，最後面換人配了好難過 換人後還蠻不習慣的，但感覺得出有很努力想還原，真的辛苦了QQ

其實本來就覺得第一二季字幕蠻順的，看了第三季就覺得哇……翻譯真的……很重要……羚邦字幕品質是不是一直不穩……

總之比賽精彩啦，謝謝謝謝

話說看彈幕說第四季畫風如何如何，不知道是發生什麼事了😂

原來外包了嗎？QQ好傷心

從第三季開始好像是羚邦翻譯，就很支（

然後第四季不知道是外包問題還是監督換人的關係個人覺得沒有那麼⋯⋯燃？畫面崩是一定的但是很多感覺可以處理的更讓人感動的地方反而顯得有一點平淡

max890723: 目前第四季看到第三集，翻譯感覺有比第三季好了 第三季是看不懂然後還會有錯我真的🥹（彈幕支援
不過像是國三直接寫初三我🥹上個年代和對岸才會用這說法吧，懷疑直接簡中轉繁中，至於排球術語兩岸說法是不是不同我就不知道了😂

燃的感覺和感動的地方都比較平淡嗎？好可惜QQ監督換人果然影響很大吧TT

話說第四季大家都變好幼變可愛了🤣

不過可能是已經有預期第四季畫風會變，所以看了比我想像中好🤣（是期待多低

不過學長們的畫風還是覺得前三季比較好看，喜歡之前的菅原🥹而且牛島也變可愛了XDDD

但目前還沒看到比賽就是了，有點擔心😂但有看到討論說小細節動作少很多QQ

aelie: 對，細節真的少很多⋯⋯