跟朋友出去吃壽司加逛書店,看到架上有一整套導演版,馬上撈走
還看到了李版魔戒,兩個人當場開始翻找詩歌部分(朋友文學專業),發現他把「All that is gold does not glitter」譯成「真金不閃」
托老本意:並不是所有金子都會發光
翻譯結果:真正的金子不會發光
然後這句沒有修改,正式出版還是這樣
我寄居過來了
還有人皇跟葉子唱的歌共有三段,裡面分別出現「wandering wind」、「sighing wind」跟「mighty wind」,非常有韻律感,翻譯後這三個的字數分別是443⋯⋯為什麼不統一翻成四字!強迫症發作啦!
最後面的資料(努曼諾爾諸王跟家譜那些)是橫排的,要從封底往回翻
記得高中老師有說過All that ... not...是「未必」的意思
笑死就跟「為什麼不直接派金花去」一樣
魟魚⚰️
9 months ago @Edit 9 months ago
這句真的是很能看出翻譯的實力,字面翻是沒錯啦但⋯⋯就機翻啊
不確定做的事是不是恰當的
在交換版看到有個玩家(A)要用N物換走新手的SR物,就忍不住留言提醒新手(B),希望不會被歐美玩家認為是在干涉別人
B看起來是真新手,剛滿10等
A等級也很低,大概15等,但是有課會員,而且自介上還寫SR只換SR
看到那條噗,有時候也會擔心會不會被認為是在貼別人(認識的繪手比文手多),所以平常不太留言
是說什麼畫手跟文手玩不健康那條嗎
我只有在fb看到一頁截圖
原噗已經炸掉了
那我到底算什麼?這樣我只能跟自己玩了嗎……不給雙修交朋友的機會了嗎
幹 是不是有問題
兄弟你中文有點爛喔
rocfox: 滋滋跟我玩
不過噗主眼裡只有純畫手跟純文手耶
其實看到用繪「師」跟文「手」就已經可以看出噗主心裡的階級了
他是不是想走魯迅的幹話風
我沒看但是好好笑
mooaki: 我懷疑他翻譯到後面累了,忘記前面句子寫什麼了
好呀!跟綠綠玩
其實要有純文字/繪圖創作者這種事情還蠻困難的,基本上創作者最需要的還是表達能力這回事,可能他還沒能理解這件事吧!
這翻譯真是聽君一席話如聽一席話wwww
rocfox: 原本在集資前就覺得試閱好像不太ok了,還以為是我要求太嚴格,結果是未卜先知呢(咦
英文版最近因為ig廣告打很兇多了很多新玩家,交換版逐漸變得神奇(也不乏中文玩家特別跑來盤新手的提案)
龐格斯的臉是偷偷說頭像欸
這跟意識形態無關,而是沒有好好為商品把關的店家說那些看到湯裡有一根連著毛囊的頭髮的客人奧客+覺得要尊重煮這碗湯的廚師那根頭髮
客人:哈囉?你們的品管呢?我吃的是中央餐廚欸?
真的可憐食材被這樣處理的狀況欸……
rocfox: 好傳神的比喻
要尊重廚師的頭髮
沒有意識形態哦,純粹覺得湯裡有頭髮很反胃而已
哇⋯⋯
推車跟花花都很斯拉夫,那個濾鏡也是
夜幕 = 羅瑞安,日月 = 維林諾,GR = 貝爾蘭,神秘森 = 羅斯洛立安 & 密林
寶鑽中毒太深
Val的東西很特別,應該不怕買了之後下個月馬上出類似風格的池
例如那個玫瑰福袋飄花
Jam的店是黑藍色的,可惜更適合二家,如果那些亮晶晶寶石是紅色或無色的話會讓我的gp更危
Val好像很喜歡蝴蝶/蛾
剛剛在跟瑞士朋友聊天,教他念我的ID,我一說「綠」念「lü」他馬上懂了
第一次聽到外國人正確發音,有點感動?
夢境簾幕真的好看
但試穿發現好像會被九成的樹擋住
mooaki: 如果用婚禮池的吊燈不知道會不會被擋住🤔感覺這個物品的寓意很有趣,在黑夜裡一窺黎明、夢境與現實的交界、在幕後注視著舞台
想到神秘花園的這首:
Lift your eyes and see the glory.
Where the circle of life is drawn;
See the never-ending story,
Come with me to the Gates of Dawn.
被你這樣一說,擋住好像也不錯,不想面對現實時就手動閉幕
mooaki: 喜歡睡覺的人很適合買簾幕
我也好喜歡斯拉夫風格的推車跟花紋,可惜我的島不走那個風格(要走的話就要另外收很多東西了)
除了簾幕之外要買哩飾嗎?在jam的藍寶石跟val的花環之間猶豫,可是好貴⋯⋯!
主要是之後會養一隻庫五(目前養到凱三),想給庫五戴寶石類的東西
我覺得花環贏一點點,比較有造型
藍寶石就真的只是一顆寶石丟頭上
mooaki: 耶擊掌,我也比較喜歡花環
可是那個角色是工匠,而且我看了一下目前擁有的哩飾,目前沒有適合的,才想著要不要買一塊
想問一下月亮,之前有沒有出過這種寶石哩飾?什麼顏色都可以
原粒寶石還真的沒有
花冠倒是有好幾個款式選擇
花冠的重心有點歪(在原原頭上更明顯),而且雪球頭上那搓毛還是在圈外
但是。
完全就是這顆吧!!完全沒有額外設計啊!!
好像其他livly伙伴拉的dd被牠蹭到頭上...
屎到淋頭
mooaki: 看到這句突然好像也不是那麼想要了
謝謝阻止了我的衝動購物
買了簾幕,哩飾還在考慮
每一本書的世界觀都不一樣吧,這樣早上翻A,下午翻B,晚上翻C的作法,會導致翻譯的時候除了「字」以外,全都失去了。
這個池應該是繼神殿之後,我會專注抽的池
我是綠色的盤子
難得島hom兩邊都戳我的,看了一下島研究員,原來是設計日月的那位
不知道能不能抽/換到法杖,感覺這池會很熱,心願偏高的那種,不太好換
這次的復活節池我覺得是三年以來最漂亮的 上阿!!
mooaki: 目前只有一萬gp,怕抽了之後下個月馬上來個福袋
十抽hom沒抽到但出了銀券,換R券再抽抽到蛋裝
十抽島抽到樹+銀券,換R券再抽又出樹
最後用玫瑰福袋小物跟神秘森小草換到上衣跟法杖了
差點忘記要創樂園的角!這次是沒有寫過的文化,要考據的東西不少
終夜獎勵之所以那樣處理,是受到Fallout: New Vegas的Ulysses的影響,Ulysses透過對講機與信使對話,不斷問信使問題,但與其說他是在問「信使」,不如說他是在問「玩家」,為什麼做出他們所做出的選擇。
之前在猶豫要不要把最後那個「你」刪掉,不然太明顯了,只是我想了想,要是刪掉可能就沒有人看得出來了,只會覺得我斷尾,沒有揭露那個人是誰
FNV的四個DLC真的都好神
我好喜歡揉合了歷史與信仰的故事,而且FNV表達觀點的方式很自然,不像現在很多遊戲,好像恨不得在玩家耳邊大喊:「這是隱喻!這是暗示!」
草的主題是「歸屬」,Eli的主題是「信仰」,這次小星星的主題該寫什麼呢?
我是有感覺那篇打破了第四面牆又有個哲學的味道在,我還蠻喜歡這種沒說明白讓各位各自猜想的感覺!
&如果是說契約那個企劃應該是某個玩過妖夜的玩家辦的(依稀有聽友人提過)應該跟inq的主催不是同一人!
rocfox: 原來!不是同一人真是太好了,說明世上還有其他人跟自己的喜好接近
隔壁同事問我:「你上週請喪假,是請誰的啊?跟你很近嗎?」
超沒禮貌
mooaki: 我本來以為她問完至少會說一句「節哀」,結果就只是「喔」然後回去做自己的事,是問好玩的嗎!
想要中世紀池、寶石池、鐵匠鋪池、伊斯蘭風池、武器池、凱爾特(?)池
好想終生住在深山寺廟、修道院、神殿裡面修行,原來eli的設定是我的願望的投射嗎
久違跟澳洲朋友聊天,我都忘了他是學遊戲的,我說我本來想當遊戲翻譯,他很興奮地表示那他開發的第一個遊戲要請我來翻
之前不知道「flashy」要怎麼翻成中文比較好,直到我看到google的展(廣)示(告)影片,根本就是flashy的定義
特效、節奏、新潮音效,文字的部分完全來不及讀就閃過去了,難怪現代人會變成那個樣子😅
我喜歡那個門窗
哇那個海灘背景
那個階梯...!
mooaki: 我對這種類型的建築物沒有抵抗力,哪天要是出一個葡萄牙花磚池我應該會當場掛掉
救命底下的橋有花紋
我不需要海面沒關係,給我那些建築!!
沒問題的我也好討厭會直男說教跟厭女還有一天到晚喊著「not all men」卻從來沒站在他人立場想的歪染,你完全可以大喊因為我會陪你!!
rocfox: 太好了!!
上面那噗裡面某個旅人看得我越來越生氣差點就要衝進去跟他吵架
拉著瑞士朋友一起看那個神秘電影,劇情真的很神,中世紀動畫也很讚,我們兩個笑得超開心
大學的教授也是Fallout粉絲!!!他也喜歡New Vegas
可惡我怎麼沒有在他的科幻課趁機聊聊
我在看一個有關絲路的節目,石油竟然多到可以隨便拿勺子舀起來耶⋯⋯亞塞拜然還有某種泡石油浴的傳統療法
今天更新後,每次打開mewe都會跳出視窗叫我投資,難道狡兔又要換窟了嗎
雖然完全搬來噗浪也是其中一個選項,但我常常在貼文下面碎念,感覺紅點會吵到好友
恐龍化石⋯⋯
恐龍化石!!!
mooaki: 月亮喜歡這個池嗎?
後面的拱門好適合拿來當作宮殿!我看到那些薔薇的時候覺得官方對玫瑰福袋太狠了吧,幾乎所有物品都在之後出的新池有平替選項
宮殿和教堂都好搭,馬上開始想像這個背景加上底座,只要換了前景就是不同主題的展覽了
官方真的特別喜歡薔薇,無論怎樣現池一定有個有薔薇主題的
喜歡西洋棋池的背景,當初有換到真是太好了
還好今天特別晚睡,在跟新認識的朋友玩SAR,我聽到警報馬上跳起來抓起手機就衝下樓,一邊在dc說我這邊地震要暫離一下,感覺他們也很緊張XD
這陣子真的好誇張,差點想抓著家裡的貓逃走結果還沒抓住就先停了……看了一輪大家都沒事太好了呢
rocfox: 滋滋跟貓貓都沒事太好了
認真考慮了一下要不要整晚坐客廳,但想想如果真的需要逃跑,熬夜可能會沒體力,就還是乖乖去睡了
光污染,對不起來到我島上的好友們
樂園我只跟幾個人打了招呼就不行了(指被工作抓走),連一個任務都無法參與
什麼……好可惜……我本來還有點想問能不能圍觀創作的QQ
rocfox: 謝謝期待⋯⋯我被實體的食糧制約了
但是可以偷偷給你看一下小星星的(極度簡單的)設定
難得有機會可以玩立陶宛神話
是好難得的波蘭姑娘的設定!!如果有機會真想看看他會怎麼在樂園生活,好可惜最近大家感覺都好忙(我也是)寫文真的好難的
rocfox: 滋滋也辛苦了!
只好讓她之後在其他中世紀企劃出沒了
到現在還是很在意高一時同學發的一篇文,裡面有句「xxx(另一個同學)根本龜兒子」,這句話沒什麼問題,但他當初打錯字,把「根」打成「跟」,所以那句話變成「xxx跟本龜兒子」,我第一次看到還想說原來還有人會自稱龜兒子(
我家有一盒Abel牌圖釘,就是那種常見的美式彩色圖釘,我每次看到都在想為什麼牌子要叫亞伯,叫耶穌不是更貼切嗎(對不起)
完全沒有用的特殊技能:在一支隊伍裡找出葡萄牙球員
他們身上就有一種很葡萄牙的氣質(?)
rocfox: 就是平常一副「啊哈哈🌸」的樣子,但某些時刻特別認真,至於球員的話都很好笑
今年忙到一個國家的歌都沒聽!跟朋友約好晚點一起補vod
反正評審投國家不是投歌也不是第一次見了,克羅埃西亞QQ
波海 & 東南歐什麼時候能主辦
邊玩遊戲邊聽vod,聽完後看到相關報導才知道今年很亂,盧森堡一回來就要面對這些事有夠衰
主題是love、peace、be yourself、we are one之類的正能量歌曲/書籍我通常都不太買帳,太常見了,加上我也不相信這些東西(?)
所以才會喜歡立陶宛去年還是前年的midnight train,還有夜曲、shum等參賽曲
GPT-4o的o代表「omni(all)」,雖然按照官方說法是它可以接受文字、圖像、語音各種形式的prompt,但還是忍不住想吐槽他們其實是在造科學的「神」吧
想到之前Google的Lumiere(light),這些公司好像很喜歡給產品取這種看起來很厲害的名字
前幾天跟朋友玩SAR,最後奧地利人用臭鼬彈毒死了對面成功吃雞
我:「這是奧地利式的解決方法嗎」
德國人:「奧地利人用臭鼬彈有傷害加成」
我覺得這個群組會一起下地獄(
When a Swiss has more common sense than our own politicians:
Grybauskaitė竟然這次一起來台灣了?
好廢的迷因但還是好好笑
工作跟AI有關,感覺我在家躺著滑噗浪關鍵字的時候也是在工作
批踢踢實業坊 - C_Chat說實話,我不喜歡任何試圖抹消語言的人,如果一個詞(在這個時代)被認為是不好的,那應該要理解它為什麼不好,以及努力避免歷史重演,而不是全部刪掉當作不存在。
Google認了:正在手動刪除AI提供的錯誤結果AI功能給出錯誤的答案,回答會包含廣告,而且這項功能還無法關掉,使用者花費在查證上面的時間根本大於google吹的「AI可以節省的時間」,如果需要人力刪除,那根本沒有intelligence可言啊
不知道哪個傢伙認為在AI總結功能裡面顯示廣告是個好主意⋯⋯除了有隱私疑慮之外,Google還想要控制使用者看到的結果,這功能就跟微軟展示的那個Recall一樣sb(用支語是因為這兩個功能跟某國不謀而合)
原本只有要買漫遊哩,結果發現今天商店的青蘋果蠟燭會發光,燭火還會搖曳,瞬間動搖
我苦苦等了好久的雪球模型
每天公車上都會遇到一個男的開外放聽中國那種AI讀小說影片
酷哦,剛才等的車來了,他根本不等車上有個妹妹要下車,直接硬擠上去嗶卡,這什麼被寵壞的男巨嬰
雖然不能以偏概全但此人的發言給我一種沒有成長為人類的靈長類感……
rocfox:
沒關係,以偏概全的言論讓我來講自己趁法律還沒規範的時候大撈一筆,還要趁機踩踩對AI有疑慮的人,可能這就是致富之道吧
很多事情都要等到受害者出現,大眾才會發現它的可怕性(例如某國鐵拳),雖然知道是這樣,但還是不忍心看曾經努力反對的人被傷害,果然還是讓支持者自己去當受害者吧!
我想要上面那個紗!!我的阿拉伯島計畫超級需要
You cannot feel your way through life.
我完全無法理解為什麼用不上的人一定要這樣用形式去框架自己……這些人不就是不想被故有性別框架的嗎為什麼要把自己不想吃的ㄆㄨㄣ逼別人吃……
rocfox: 我也不理解,也許神不是區區凡人能理解的吧
真正需要醫療資源卻因為這些因素而無法獲得的弱勢女性好可憐⋯⋯
是說我記得以前剛創那隻FB帳號的時候,也許是因為我按讚了粉專下面某條反共的留言,有個烏克蘭老兵來加我,應該是真的,因為他版上會跟其他老兵交流,不知道他現在還好嗎
我的雪球費諾里安們已經養到卡四了!聽Anya說週年也會送一個欄位,我已經準備好接庫五回來了
看到領子的時候就猜這次的研究員是Val
搭公車,隔壁的男巨嬰在外放中國AI小說,前面的媽媽在幫身上味道很重的小孩換衣服,請問我是上了通往地獄的車嗎?
開局穿越霸總文女主 醒來後的我第一眼看見妹妹居然在... #一口氣看完 #寶藏推文
最近泡在Palia裡面,雖然我好感度刷最高的角色是Hassian,但還是覺得他好像媽寶
一次送了三個村民巧克力:Hassian、Tish、Reth,因為不忍心去攻略已經有對象的村民
Hassian的外型有點讓我想起Ulysses,有種親切感,但他真的 超 難 相 處,講話都要刺人一下
不知道為什麼好多人都喜歡Hodari,捷克姐姐、奧地利人跟噗浪上海巡的玩家都說他很hot,但我覺得他的對話有點冷⋯⋯或是說距離感?甚至比Hassian更冷,也可能只是單親爸爸這個屬性沒有戳到我吧(
當然,也有可能是因為他說話的腔調,畢竟職業是礦工,省略主詞跟-ng都是常有的事,跟其他從事勞力工作的人一樣
阿鵝提到小曲兒準備出四專,他是我充滿古風氣息的國高中最喜歡的歌手,是那段時期少數不那麼糟糕的回憶了
不過隔這麼久才出第四張專輯?三專《十念》是我還在坑裡時出的耶,隔幾年了?
剛才翻了一下他的微博,他的聲音⋯⋯這幾年來未曾變過,其實讓我有點想哭,未必是因為我懷念國高中時期,但他的聲音確實陪伴我走過一段艱難的路,他之於我,如幻夢之於張岱,「偶拈一則,如遊舊徑,如見故人」
Palia玩膩了,人類本位思想太明顯,明明就是一個與現實完全無關的奇幻世界(可以使用魔法、野外有會閃現的鹿),但出於某些原因,那個世界裡的居民還是遵守人類(西方)的價值觀,扼殺了原本的想像空間。
一時好奇去查了一下Ulysses沒有戴防毒面具的模型長得怎樣,結果⋯⋯嗯大哥你還是戴著好了。
戴著比較有神秘感
Kio Sunshine (@SunshineKio) on X“Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.”
人類不是羊群,應該要能獨立思考的,無論最終得出什麼結果,至少也是自己產生的想法。
Milton! thou shouldst be living at this hour:
The world England hath need of thee
(...)
Oh! raise us up, return to us again;
And give us manners, virtue, freedom, power.
Thy soul was like a Star, and dwelt apart:
Thou hadst a voice whose sound was like the sea
「環團表示這些橘色玉米粉很快就會被雨水沖刷掉」,結果我去看了BBC的報導,由於巨石上面有超過五十種地衣(有些很罕見),不能用刷洗的方式清理這些巨石,如果染色玉米粉接觸到雨水,可能會產生嚴重的後果。
平常會在社群平台上跟人互動,其實是真的有感覺到年輕人的閱讀和寫作能力跟以前差很多(中英文都有這個現象)
我好像有理解你說的閱讀能力跟寫作能力有差的問題……
rocfox: 我玩livly的時候常看見有些人發的交換文連「用A物換B物」這個概念都寫不清楚,會寫成「求A換B」,我心想你到底要怎麼交換
英文版的錯字跟文法更是讓人頭痛,明明自介寫著是美國人,卻還會把trade拼成traid,已經不是按錯的問題了啊!!
就像他們太常簡寫或諧音(?)有時候會有很多奇妙的拼字一樣……
但語意邏輯對不上真的是會好頭痛的完全理解。
求A換B有很多解讀方式欸好讓人困擾www
&綠綠上面說的會不會是手寫輸入系統誤讀呢……(試圖理解這個狀況為何會發生的原因
rocfox: 簡寫真的超有感,例如可能太常用cuz,導致後來because都會寫成becauze
我還真沒有想過手寫輸入的可能性🤔說不定?
等等!左二的頭髮!超級古風
等等,麻將池竟然有手持的茶具組跟團扇!周身的白煙也很精緻
怎麼是綠色的⋯⋯怎麼可以⋯⋯
逛完離開前開始下暴雨,於是買完明信片後又去買了雨衣,結果一踏出去雨就停了
在去孔廟的路上也下大雨,穿完雨衣後決定改逛室內的台灣文學館,進去後雨又停了
瑞士人看到瑞士贏義大利非常開心,表示「不知道為什麼每次只要瑞士隊有贏的可能,最後都會輸掉」
晚間,跟朋友吃完飯要走去赤崁樓,隔壁的廟外面架了銀幕,一個阿伯在看露天電影,突然想到拿剪刀剪斷電影的那個段子(年代感)
天啊露天電影!讓我想到前陣子回頭找來看的老電影《戀戀風塵》覺得現在很難在外面看到了呢(尤其是北部
同事(上次問我請喪假是家裡誰過世那個同事)午休時間在看動畫,一直發出忍笑忍到噴笑的聲音
Shadow of war特價54元,但是上次我們看劇情看到
我不得不說這還真的是近幾年的常態……尤其是某些圈子這種狀況真的好嚴重,後面變得很難跟這樣的對象有什麼討論的機會了(各方面耗費精神
rocfox: 我在想他們是不是根本不想討論,只想享受用語言壓制別人的快感
果然我最在乎的還是語言的部分
語言的變遷通常是:
A字=A意思➡️A字產生B意思➡️人們接納A字=B意思➡️A字=B意思
但最近見到的都是:
A字=A意思➡️有人宣稱A字=B意思➡️要求人們接納A字=B意思
如果要為成語「從中作梗」舉例,我一定會選這個
看物認Val+1,斯拉夫的陶瓷XD
總覺得是tim的影片裡會出現的東西
然後被打碎
原來hom是Homunculus的意思
Livly的設定還滿考究的(?
哇!綠綠重出江湖
八卦一下想寫什麼的
mooaki: 例如新池是黑暗風,然後主角遇到詭異的事這樣的(?)
跟劍三的鬼網三一樣
恐怖故事感覺好讚
週末就是要看魔戒啊
再度刷完導演版跳過了一些實在太噁心的段落(點名丹耐瑟吃番茄),所以其實看很快
三部曲好神
配樂好神
前幾年去電影院看的時候,洛汗支援那段我好想跟著士兵們大喊death,伊歐子民騎著日出而來⋯⋯那一刻,人類超越了死亡。
怎麼可能⋯⋯福袋有豎琴⋯⋯啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
雖然當初看到物品上的金痕就懷疑是Val,但看到有東方元素的時候還是猶豫了一下XD
推特現在沒辦法在貼文處封鎖了,一定要點進對方主頁才行,但稍微有點熱度的推文下全是蹭熱度的不相關帳號在洗留言,他們付費訂閱,所以留言都會出現在最前面
在診所看診,旁邊的中籍媽媽拿出手機到處拍,還一邊抱怨台灣的診所太小
凌晨三點的手術,還要住院三四天
男的還能更爛嗎,這兩天已經有兩個同病房的男家屬透過簾子往我的隔間瞄了