用Netflix看排球少年最不爽的翻譯大概是
Set point和Match point全部都翻譯成賽末點
如果以網球來說
局末點-game point
盤末點-set point
賽末點-match point
排球裡面沒有「盤」
所以Set point翻譯成局末點也沒什麼問題
但不要翻譯成賽末點啊啊啊啊啊啊啊啊
Set point和Match point全部都翻譯成賽末點
如果以網球來說
局末點-game point
盤末點-set point
賽末點-match point
排球裡面沒有「盤」
所以Set point翻譯成局末點也沒什麼問題
但不要翻譯成賽末點啊啊啊啊啊啊啊啊
Netflix的中文翻譯超怪
稍微聽得懂日語都覺得有點詞不達意
排球巴哈翻的比較精準
稍微聽得懂日語都覺得有點詞不達意
排球巴哈翻的比較精準
今天剛在巴哈看完第二季第14集，set point也是翻賽末點😂，大概後面有調整過來吧
Sunlit_grassland: 還好巴哈有彈幕，上面大家瘋狂提醒 
alalcl3dk394: XDDDD也太可愛了哈哈哈哈
Netflix日翻都超爛！！！！ 
可以理解但是就很詞不到意，很不爽
可以理解但是就很詞不到意，很不爽