目前私心最喜歡T'aimer est une galère跟Rêver j'en ai l'habitude
（本來在工作，忽然播放到T'aimer est une galère大為震撼才切回去看到底播了什麼）
而且是不小心播放到現場，現場比錄音室還震撼……T'aimer est une galère - Molière l'opéra urbain (09/...

Que diable suis-je venu faire derrière tes barreaux?

身陷你的囹圄 我究竟还有什么可做？

T'aimer est une galère qui ne cesse de prendre l'eau

爱你如苦海行舟 渗水不止将我淹没

Mais entre ciel et terre, je trouverais les mots

可天与地之间 我终将学会如何诉说

Les mots pour te plaire, quitte à y laisser ma peau

用话语将你取悦 哪怕赴汤蹈火

Tout le long de ce couloir

沿这条狭长小道

Tu marches à contre-jour, pas le moindre regard

你走到逆光处 丝毫没向我张望

Pas le moindre détour, je suis dans le brouillard

也没绕一点弯路 我就堕入迷惘

À jamais condamné à t'aimer sans être aimé en retour

罪名被永远注定：爱你却未获相同回应

Oui c'est dit, promis, j'irai au bout quel que soit le prix

好吧一言为定 我答应 要坚持到底不惜代价

Tant pis si je deviens fou à espérer entre ces quatre murs

就算在这四面高墙中 为你期盼成痴 我也无所谓

Qu'un matin, tu me diras dans un murmure

盼着某个清晨 你会轻声对我说

Que tu m'aimes

“你爱我”

Que diable suis-je venu faire derrière tes barreaux?

身陷你的囹圄 我究竟还有什么可做？

T'aimer est une galère qui ne cesse de prendre l'eau

爱你如苦海行舟 渗水不止将我淹没

Mais entre ciel et terre, je trouverais les mots

可天与地之间 我终将学会如何诉说

Les mots pour te plaire, quitte à y laisser ma peau

用话语将你取悦 哪怕赴汤蹈火

J'ai tant de choses à t'offrir

我有那么多东西来奉献给你

Des rêves à l'infini, des montagnes de rire

无止尽的美梦 还有一大堆的笑容

J'illuminerai tes nuits de mon plus beau sourire

我会用最开朗的微笑 将你的每个夜晚点亮

Mon amour, tu verras que le meilleur sera à venir

我的至爱 更好的事物将在未来迎接你

Oui c'est dit, promis, j'irai au bout quel que soit le prix

好吧一言为定 我答应 要坚持到底不惜代价

Tant pis si je deviens fou, mais malgré tout, je préfère souffrir

就算我期盼成痴 可无论如何 我都甘受苦楚

Avec l'espoir de t'entendre un jour me dire que tu m'aimes

只为某日听到你对我说 “你爱我”

Que diable suis-je venu faire derrière tes barreaux?

身陷你的囹圄 我究竟还有什么可做？

T'aimer est une galère qui ne cesse de prendre l'eau

爱你如苦海行舟 渗水不止将我淹没

Mais entre ciel et terre, je trouverais les mots

可天与地之间 我终将学会如何诉说

Les mots pour te plaire, quitte à y laisser ma peau

用话语将你取悦 哪怕赴汤蹈火

Que diable suis-je venu faire derrière tes barreaux?

身陷你的囹圄 我究竟还有什么可做？

T'aimer est une galère qui ne cesse de prendre l'eau

爱你如苦海行舟 渗水不止将我淹没

Mais entre ciel et terre, je trouverais les mots

可天与地之间 我终将学会如何诉说

Les mots pour te plaire, quitte à y laisser ma peau

用话语将你取悦 哪怕赴汤蹈火

Les mots pour te plaire, quitte à y laisser ma peau

用话语将你取悦 哪怕燃尽生命之火

來源：【中法双字】新音乐剧《莫里哀Molière》录音室专辑曲目译文合辑（按演出顺序）