一點解釋！

以下兩句引用是用了自己的翻譯，並非完全正確！

神様からも人間からも救われ得ぬ
（從神明和人類身上都得不到救贖）

隠微たるに鑒たまう神様よ、この困難
から救わるる道は、私が死ぬよりほかに、どうしても無いので御座いましょうか。
（隱匿起來的神啊，從這些苦難中得救之路，是否除了我的死亡以外就別無他法呢？）

——《瓶詰地獄》夢野久作

標題的「環を付けて」對應前置噗首的「輪をつくろう」，此章的中文意為「套上圓環吧」
日文裡的付けて有「讓某物無法脫離另一物體」、「它會（在未來）接續」的意思（參照這裡
圓環之意則是著眼於繩子（物質），與緊緊扣在一起而無法洗脫的罪孽和靈魂上

嘗試用notion的文字效果製造一點質感（？

就這樣！