這個問題問得很好, 我們請樓下來回答

嗯嗯汪

人家要鬧了

神經病！神經病！

亂翻譯人家設定集也寫一柳弓彥啊！

可能是諧音梗之類的
逆轉5，喜子寫兇手那邊也改了

u4fusu06: 我真的看出不出來他在諧什麼⋯⋯我看不出來⋯

civet_1021: 我只有想到無功

u4fusu06: 可是為什麼日文漢字不能沿用……一柳已經可以延伸很多一流的諧音了

哭死 漢字也是弓彥

civet_1021: 一流本身就原梗
456諧音梗也不少
反正就看開吧
像我就堅持喜子一開始是和牙琉老師
但他們都翻譯律師
之前看黑傑克，他們翻譯就翻得很好
一個先生看情況翻譯是老師 醫生還是先生

現在我覺得適得其反了⋯這麼愛翻怎麼不翻成步堂把他翻譯成什麼原來如此的梗 煩死

civet_1021: 我問了同好，應該是為了無法射出的弓才改的名字
如果這麼改，我家喜子就變成碗你洗法介了

u4fusu06: 超難聽而且這個理由超薄弱 爛死

我真的反對改名

無法射出的弓⋯⋯呵呵⋯⋯

civet_1021: