讓我掐指算算

沒錯...我沒注意到譯者就買了，因為當時誠品在出清，就想說撿個便宜
真的有夠嘔
可是動畫滿好看的>< 看完也會想要知道後續（接小說第三集）
標點符號亂用真的好討厭

Hsiang24: 哇這樣真的很嘔.....辛苦你了😂

真心希望這種有點需要古典文學的小說可以找其他人翻譯，光看句子不通順跟標點符號亂用就覺得欣賞故事的興緻都被澆熄了

謝謝分享XD我也想說看不了小說的話，至少看個動畫

Drowrabbit: 動畫還不錯，不過以小說篇幅來看，動畫可能略掉一些地方，無法確定是因為我是先看動畫後直接接看小說第三集💦目前第三集也才剛開始看沒幾頁就被用詞跟標點符號雷到
王大譯者真的不適合古風作品，希望各個出版社不要再找她翻譯這種風格的作品了 就讓她在她適合的領域繼續當天后(?)就好

Hsiang24: 好的，所以原作跟動畫有可能會存在差異。
不是改太多應該沒問題，只是可惜小說補完就.....

同意，就算是天后也是有不擅長的領域，拜託請讓更適合古風翻譯的人來做