說的真有道理

尖端的回覆好像是你行你上的感覺

Yiyuoang: 伊伊說得太明白了(
但至少不必再看到那個王蘊潔 (要求很低???

ಠ_ಠ - 雖然說十二國記重譯是好事啦，但其實魔性之子是現代背景，所以王蘊潔造成的問題也沒這麼嚴重…… 還有這一招???

沒換掉王蘊潔我不行耶

哇...後台這麼硬依然不換，還要讓討厭她的粉絲幫她確認她翻譯好不好? 感覺還是...寧願不買耶。

rubby7769: 如果沒人講，我還真沒想到會是這招⋯⋯太噁心了

尖端竟然把問題丟包給粉絲🙄

angellacia: 可能覺得我們很難搞吧（聳肩

我倒是寧願他們弄個成為尖端特約翻譯的企劃，然後開放粉絲報名去比稿還比較實際。

angellacia: 唉⋯⋯還是不期不待不受傷害

把幾個連結放過來@Ambersilver6336 - 一句話，如果譯者才有最後定案權，那麼找誰都只是幫忙滅火幫譯者背書@xiaoruoin - 這裡有人說最新版12國記的譯者是HANA
新的討論噗ಠ_ಠ - 不打擾好意幫忙開噗和傳遞資訊的噗主了， 自己開一噗來疑惑尖端的神秘操作。

看到會換譯者覺得安心許多...

rubby7769: 對，如果這是確定的消息就好了

一定會換，王說過因為粉絲的關係她再也不接十二國記的翻譯，依照她翻譯天后的地位絕對不會打臉自己。
比較尷尬的是前面到底有沒有要重翻就是了，希望整個重翻，風格也比較一致。

angellacia: 該說還好那時我有直接衝去她粉專嗆她然後把事情鬧大嗎(
如果那個新譯者的消息是確定的，我想應該就會重翻。
那樣的話我會花錢支持，肯定出版社有處理的這件事。而且我對於翻譯的要求其實不高，要比王版還差也很難......

幹得好
本來對她無感，十二國記的慘案真的太離譜了。
姑且不論她私德如何，翻譯的專業也應該顧好，而不是隨隨便便交稿了事，順便讓大家都知道翻譯天后的地位是靠壓榨編輯事後潤稿來的，難怪資深編輯都走光，小菜鳥扛不了這個擔子就爆了

angellacia: 我其實根本不認識她，在那之前不知道這人很出名，但真的就是被那個翻譯內容氣到發抖。譯文給我的感覺就是敷衍、不重視這份翻譯工作，而編輯校對也沒有把關，就這樣將有問題的內容呈現給讀者，母湯

哇，看千魚的脆提到當時台灣讀者炎上這件事其實新潮社很不滿、他們還代替雷包當事人去日本道歉賠罪
當時直接傳真去日本直到現在都是沒任何回應還以為他們真的不在乎這件事，結果其實他們有接收到我們的陳情（？）而且也是很重視的耶
還好當初有直接告狀告到日本去（

ginad385417: 原來新潮社知道這件事......那應該有收到傳真，說不定也看過同好辦的推特。新潮社應該也能理解讀者是真的憤怒才會鬧過去，然而當時尖端就只有罐頭回應，並沒有理會我們

雖然尖端這個操作很謎，不過我是樂觀覺得新譯版本怎樣都會比王版的好啦......我應該不必再經歷一次勉強自己看、勉強自己抓蟲的情況。

題外話，考慮要不要辦脆

辦一下ㄚ還可以看到像這樣的精彩回覆ㄛ

不過新潮社你們竟然有聽到也這麼重視的話為什麼不給我們個回應呢 罐頭回覆「感謝你的傳真我們收到了」這種的也好啊，起碼不會讓我們台灣讀者覺得自己的意見不受重視
像石沈大海一樣無聲無息這麼久我都要懷疑其實傳真根本沒有傳過去了

ginad385417: 沒登入也看得到啦XD但最近我姊都會說她在脆上看到一些政治消息，所以我就有在考慮~
當時不只一個人傳真給新潮社，所以我那時候是覺得他們有收到但是選擇無視我們整個心都涼了......
現在想想可能是有簽約不方便直接處理也說不定，但啥回覆都沒有還是很傻眼

話說噗首那個應徵，我感覺應該沒什麼人報，畢竟這壓力很大

確定換譯者了！！！

預計年底出Facebook批踢踢實業坊 - C_Chat會買起來支持

想到要買第三套十二國記就覺得有點好笑😂
這部作品實在多災多難～

angellacia: 就是說啊
本來兩個封面和插圖不同的版本應該就結束了，哪知道王版會那麼可怕......

只是有點可惜還是尖端出版，真的很不想再讓無良出版社賺這一筆🫠

angellacia: 我已經不買尖端的書幾年了，但既然他們願意換翻譯改版再出，我就會給他們一次機會，看在他們有誠意的份上，當然最重要的是我支持十二國記這個作品~

之前有許願過如果重新翻譯我就重新收，所以我也會為了十二國記這個作品支持。前陣子一口氣重看了45集的動畫，真的是好作品阿...QQ

rubby7769: 真的是好作品沒錯!!!特別是陽子他們的那些成長都很打中我QQ這部是我心中的神作之一!!!

Facebook有三個版本的封面可以選擇(點進圖裡按讚票選)，我倒是沒意見

看了看我喜歡無框版

rubby7769: 無框版目前遙遙領先www之前看建議的留言也是在推無框~

@Crysyal - 十年後的我看十二國記：這些王要工作7、800年還不能退休，難怪會失道靠邀好像真的是這樣太虐了

這個討論太中肯了吧wwww慶國根本過勞死組合

Yiyuoang: 就是說啊超危險啊啊啊

好好笑，想了想真的很不合理，但是又因為那個世界觀設定就是這樣而接受這樣的設定XDDD

rubby7769: 對啊原來是社畜幾百年的辛苦人生www