misakiyume 看看這個

Akane_Chiba: 謝謝標註www
不太重要但想提一下，原文比較正確的翻譯應該是「多虧你讓我內心多餘的情感又復甦了」，但官中翻譯也沒有這樣翻就是了
不想買就直說嘛

misakiyume: 太專業
而且怎麼感覺原版更甲了，發瘋

Akane_Chiba: 是翻譯沒有翻出原版的甲度()
英文版也很直接，愛死

補充個：おかけて以日本人講話的習慣，在這一句是帶有一種陰陽怪氣的，所以那個「多虧」你可以想像御劍的語氣www

misakiyume: 好好奇英文版是怎麼寫的

陰陽怪氣的御劍超好笑

Akane_Chiba: 感受一下

misakiyume: 好甲喔到底在幹嘛啦

Akane_Chiba: 巧舟…巧舟…（健康陽光地爬行）