小蝴蝶幸奈
3 months ago
Facebook今天才看到,裡面某些沒做過翻譯的人的留言我真的白眼翻到外太空
latest #6
小蝴蝶幸奈
3 months ago
https://images.plurk.com/1s6RuwgSzzuExZ8NZa3fII.jpg https://images.plurk.com/1wBZkF9GzmCXGyESjjzaLK.jpg
yui(ユイ)@鐵戰駒幻想旅
3 months ago @Edit 3 months ago
這麼會說,快點去寫寫看一天幾萬字
小蝴蝶幸奈
3 months ago
yu621: 對啊,這種人先想想自己每天能乖乖坐著打上一萬中文字嗎?何況還要動腦
立即下載
追連載跟翻稿子完全不同東西ㄋ
而且翻出來的東西能不能看還是個問號
小蝴蝶幸奈
3 months ago @Edit 3 months ago
bearbattle: 真的,是說我覺得翻譯跟這幾天看到的文手的噗差不多,我們就是會先查這個字是不是台灣有在使用的,再來查同義字反義字,然後把句子排列組合,很花時間的好嗎?而且因為我們不是第一手,有時還得通靈作者到底想說什麼(說不定根本是錯字)
back to top