因為終於想起放置已久的要翻譯的文所以開了一個噗

Absence makes the heart grow fonder (homecoming is how you know it)

翻譯：不相見，倍思念（先相見，才想見）

自己很喜歡這個翻譯，而且我是特地查了才知道標題是個諺語（括號內的不是），然後括號內的翻譯靈感來源就是查到的這個諺語的中文翻譯

一直在想partners in crime要怎麼翻，因為人物顯然沒有犯罪（他們是單純的大學生），這裡的意思應該就單純指感情好，什麼事都一起做？

翻成「同甘共苦」感覺不太符合原文

Zali, Vanta and Wilson are inseparable the moment they meet in kindergarten. Bestest of friends, partners in crime, brothers in arms.

Zali、Vanta和Wilson自從在幼稚園相遇起便形影不離。他們是最交心的摯友、最親暱的密友，還是同甘共苦的好夥伴。

我第一句就有困難

話說原作者是法國人（應該，至少是法語人），然後他其實拼錯滿多字的，但學了法文後就看得出來這些錯字真的很法文（像原本有兩個重複字母的法文字到英文裡變一個字母，但他還是拼成兩個字母）

還有把amazing ErLanBai翻出來好羞恥XD但為了符合原文我必須這樣做（雖然現在還沒翻amazing）