其實也很怕擾民 只是在嚎叫而已
我也看過一開始日文原文別人的翻譯
大概也是那個還沒打到就退役的意思
不然日本太太們沒道理都畫三年級後續 ⋯吧（母語理解者）
入坑時間雖不長但一直以來從沒看過有人提到研磨三年級沒打球引退🫨

明明說好要實現約定，說好要打到畢業的，研磨感覺不會對朋友食言；除非真有什麼事要認真去做了。

我就問出版社的翻譯是有跟原出版社溝通詢問過的嗎？還是只有團隊自己理解自己翻？

搞得我好亂喔 我想怎樣🫨🫨🫨
雖然不管研磨高三打不打都可以有黑研的解讀沒差

噢 我看懂了 我是白癡😭 我就想為什麼會這樣
我卻不是求證 而是繼續腦補
腦補等於帶風向 尤其這裏熱圈內的粉絲這麼多 以訛傳訛真的超糟糕😖

我好吵
收起來低調

😭對不起我亂說話害親媽們難過

（對不起我自作多情 但閱覽數超過3萬我很難不自責😥我還以為刪掉主篇回覆也會不見🙃我還留兩次言乾拿北七）

因為我自己也很震撼
顛覆了我的認知跟從前的信息
但我居然白癡相信出版社翻譯 還有沒多看幾遍文字就帶風向發言

雜誌裡的中翻也根本沒確切表示
「研磨到底有沒有在高三時退役」
只說他跟烏野沒再對戰到一次 這個事實
然後也可以是「在研磨畢業前 春高賽都沒對戰到」
退役時間絕對是不明確的

中文翻譯的語意有斷層 也擅自接讓人一眼可能會誤解的連接詞🫨🫨