台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 郎心如鐵
台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 北非諜影
把這兩片排在一起的人是鬼嗎！（大笑
（對不起，但我《Casablanca》真的整場都在笑。）
&
Mr Rick 雖然女人運不是很好，但男人緣異常的佳啊。

台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 瑞典女王
《Queen Christina》實在稱不上是什麼偉大的電影，but good god 那真是一張太過偉大的臉。

台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 摩洛哥
Marlene Dietrich 我女神，我女神做什麼都是對的、完美的、無可挑剔的。

而且 Josef von Sternberg 和 Marlene Dietrich 的組合就是偉大的。And I will not accept anyone thus calling me biased, even if I am.

根據聞董，他參加的那場在台北的《Morocco》居然反應不佳？！！太沒眼光了！！！！！所有沒有跪下來親吻我女神腳趾的人都是褻瀆。

台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 紳士愛美人
看到 Lorelei Lee 的 Gus Esmond 就是看到 Marlene Dietrich 的我。

（Special mention: 這部的翻譯吠翻得滿好的。）

雖然聞董今天講的都是我知道的，但我還是如此樂於當他的點頭娃娃。

台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 費城故事
比《Gaslight》還 gaslight ，但劇本本身確實精湛。導致我看完後對於自己是否能夠鼓掌感到相當遲疑。反正也不是第一次了。

台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 星海浮沉錄
其實我一直覺得 BoJack Horseman 家的大門和客廳跟這部海邊新居的大門和客廳很像。

不知道聞董看的 Morocco 是哪一場，不過我看的那一場……大家的反應確實比較偏向「咦」（私以為是本片感情觀導致的，跟瑪琳黛德麗是否超有魅力無關。）

cane220: 陳湘琪說他看的那場反應就比較熱烈。

我自己其實不討厭（可能還有一點喜歡）這部完全不解釋所有感情和角色脈絡的作法。
Von Sternberg 的導演手法完全就是為這樣的設計服務、增色的；或應該說，正是因為是這樣看似有點缺陷的劇情，才顯得這影像如此偉大。

我也不討厭，但我可以理解觀眾看完後的困惑感XD

台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 日落大道
本屆金馬譯情最慘重的一部（so far）。
本來想註記一下這彷彿夢遊中完成的翻譯是誰做的，但片尾時還是太過於沉浸在看了好片的興奮之情中，根本沒心思分神去注意。
&
所以說 Chazelle 的《Babylon》真的是部爛片。

台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 金髮維納斯
I wouldn’t have forgiven this ending should it not for Marlene Dietrich.

但我女神美成這樣，我還有什麼好不能愛的。

Josef von Sternberg 鏡頭前的 Marlene Dietrich 真的就是灼目人間的一顆恆星。

台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 相逢聖路易
I miss my ceildh dancing days.

台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 亂世佳人
Just when I was about to say I like nothing about this film, I saw Vivien Leigh, and because of her, how can I not adore anything of this film?

不過在經過五個小時的罐頭配樂轟炸，我覺得電影院外寶可夢活動的排隊人潮和對戰音效簡直天籟。

台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 靈慾春宵
I would definitely give it a 4.5/5 had I not seen the stage play before. Though Elizabeth Taylor is wonderful, the script is too perfect and I just don’t see there’s any space left for the camera.

台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 煤氣燈下
從沒想過自己會在《Gaslight》有這麼沉浸式的體驗。

噢，我指的是有人在影廳講話講到被噓了至少三次、被前後左右輪流忍無可忍地請他閉嘴這件事。
我們真應該即時報警。He may have been abused.

台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 窈窕淑女
Professor Higgins, you know you could just stick to men if women are all so foul. I believe Colonel Pickering will always welcome you with his open arms.

台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 彗星美人
關於本片，最有趣的一件事是，此片之後確實有真正的新一代明星、時代的象徵、銀幕的代言人誕生了，but it's nothing about Eve.

（其實我覺得 Marilyn Monroe 的聲音比他的臉，甚至他臉上的那顆痣，都還有辨識度。）

我同意夢露的聲音最有辨識度！！

-

Why Does Acting Feel So Different Now?其實本屆金馬經典我一直聽到一些令人煩躁的散場耳語，諸如「現在的演員都沒有演技了」、「以前的電影就是比較好看，現在都拍不出這種了」等。

通常做出這種一味崇古宣稱的人並不了解，他們究竟在評價的是什麼——演技的標準是什麼、好看與否的基準點是什麼，鏡頭如何擺放、人物如何移動、色彩如何調配⋯⋯如果不明白自己進行評價的基礎以及背後的脈絡，那這種發言其實僅止於暴露自己的淺薄而已。

我不否認現在確實不太可能拍出像默片時期、片廠黃金時期那樣的電影，甚至也不可能再拍出新浪潮那種電影了。
但為什麼要？明星或許不會再有了，Tom Cruise 或許就是最後的巨星（或早在 JCVD 之後就不再有所謂明星了，quoted from my lecturer of Acting in Films），但世界上永遠會有新的演員、新的影像、新的敘事。

當然還是會有人說「喜不喜歡是主觀的」，對，個人喜好確實是主觀的，但無論是何種偏愛或傾向，都會受到接收者所處的時代、環境、經驗所影響。它既是個人的，卻也不全然個人。