大媽…我覺得像是忠果用語，是我的錯覺嗎？

大嬸

大嬸我覺得更有忠果味，東北大嬸之類的w

好吧就用大媽了(|| ﾟДﾟ)

用「歐吉桑」「歐巴桑」或許台灣之外的華文區的使用者也許會看不懂？所以我是覺得還是避免。不過看到連台灣官方輕小說標題等就用「歐吉桑」「歐巴桑」…

OBS OGS

那樣縮更多人看不懂啦w 又不是後面加數字的團體w

koudukiyuuki: 劉興欽的漫畫的標題就叫阿三哥與大嬸婆了，無論如何都沒有理由說這是中國用語。其實我覺得只要查一下以前有台灣書籍有Reference就可以用。
台灣畢竟光復後外省來台一定也會帶來當地語言，所以本來就會有很多東西跟中國是共同的，不能就這樣全盤否定。
真的要避免的中國用語是像視頻、激活、土豆這種明顯跟台灣原生名詞差很多，而且有明顯取代性用法的名詞

嘛所以現在作業中的這東西就維持簡體文版的翻法大媽

koudukiyuuki: 👍👍👍

ミミック一字，看來已經不流行翻成「米米克」，都翻成「寶箱怪」了？（看著福利蓮裡的翻法

米米克好像在以前特魯內克的時代還看到過XDD...

アラグネ，正式翻譯是「阿拉克涅」？

アラグネ的語源是アラクネー，原本是指蜘蛛女、女郎蜘蛛等。
但アラ"グ"ネ應該是勇者鬥惡龍的專有造詞，專指某隻蜘蛛怪。怪蟲アラグネ