@kk2019 - 看了第一集，兩個人第一次結束後第一句話是喝茶嗎？真是笑翻我了，我也喜歡KJ的英式幽默...KJ查爾斯的威爾達林系列接著把後面兩集看完，很明顯可以看得出是比喜鵲更成熟的作品，喜鵲是KJ第一部商業作，劇情無冷場、人物刻畫鮮明討喜，是很好的娛樂作品，一直是我心目中英耽第一名，威爾達林系列篡位成功，現在是第一名了。
跟出道作品相比，威爾達林系列更為成熟，三集的長度將兩人從砲友激情、不信任、信任、到突破心魔互許未來，拿捏得非常好，是由人物來帶動劇情，而不是作者說。雖然是平心出版、但找康學慧翻譯，加了30分有吧
而且兩個人間的英式幽默
下面有爆不影響劇情，但還是有點小暴雷的節錄
「金姆閉起眼睛，威爾明白他的感受，他自己也很想用頭撞牆。仔細想想，還是拿XXX的腦袋去撞好了。」
好多這種吐槽
「金姆似乎也有同感，因為他在吹口哨。威爾對他一定是真愛，因為他竟然不在意。 金姆就算打著燈籠也找不到正確的音調，他喜歡淡到應該列入違法的茶，此時此刻還很可能XXXXX，但威爾覺得整個世界縮小成了金姆身上的一個點。真正重要的一切，威爾所需要的一切，就在這裡，就是這個深色眼睛的男人，和他並肩散步，殘忍屠殺〈妳會嚇一跳〉這首歌。」
真愛但還是繼續吐槽
「「我曾經比你更糟。」
「沒有，你沒有，」威爾說：「真的沒有。這件事很重要，好，等一下，我有軍功十字勛章，我可以妥善表達。」
「那不是他們頒發勛章的原因吧？」
「如果是，你一定會有三條槓。」」
「沒有，你沒有，」威爾說：「真的沒有。這件事很重要，好，等一下，我有軍功十字勛章，我可以妥善表達。」
「那不是他們頒發勛章的原因吧？」
「如果是，你一定會有三條槓。」」
這兩個人怎麼可以一邊吐槽，一邊稱讚對方呢
「金姆姿態沉著、表情凝結，甚至可以說一片空白──他的頭腦在運作時的那種空白。XXXX抿了一下嘴唇，控制情緒。「你是什麼意思？」 威爾自己都不知道自己是什麼意思，於是他重新雙手抱胸，用恫嚇的眼神看XXXX。」
不知道在幹嘛的時候，恐嚇對方就對了！(x)
「「真的，你還是別思考比較好，你真的很不擅長。」
「真狠。」威爾又拿了一片餅乾，「妳說得沒錯，我知道妳說得沒錯。和妳聊聊之後感覺輕鬆多了。」
「那是因為我有常識。」OO說：「問題是，下星期我就會帶著常識回XX了，所以你最好快點想清楚。」」
「真狠。」威爾又拿了一片餅乾，「妳說得沒錯，我知道妳說得沒錯。和妳聊聊之後感覺輕鬆多了。」
「那是因為我有常識。」OO說：「問題是，下星期我就會帶著常識回XX了，所以你最好快點想清楚。」」
其他人更是不手軟wwww
「 「我有工作，」威爾指出：「經營書店。」
「經營書店，用屍體為賽克瑞頓鋪出康莊大道，空閒時間跑去掛在XXXX，真不知道你想唬誰。」
「我可以用比較沒有敵意的方式招募他。」金姆提議。」
「經營書店，用屍體為賽克瑞頓鋪出康莊大道，空閒時間跑去掛在XXXX，真不知道你想唬誰。」
「我可以用比較沒有敵意的方式招募他。」金姆提議。」
上面的XXXX，請想像正在看不可能的任務
從來沒想過畫線這麼好用，心靈需要釋放的時候，就把畫線拿出來看一看 
。上面都是第三集的，這兩個人終於坦承自己內心時，把英式嘲諷發揮的淋漓盡致，火力全開
。上面都是第三集的，這兩個人終於坦承自己內心時，把英式嘲諷發揮的淋漓盡致，火力全開
聽說有番外，希望可以翻譯出版
究竟要怎麼跟譯者致上最大的敬意呢，可以把這部翻譯的深得我心