箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
[ 音樂 / 米津玄師 / 翻譯 ]
Kenshi Yonezu
米津玄師 6th Album《LOST CORNER》全專輯歌詞‧訪談翻譯

一些初聽和再聽的感想
latest #76
明天已請好人定假日 🥺
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
從頭開始聽(緊張)
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
01 RED OUT

這張其他太強了,一直覺得這首有點單薄 😂 Liner Voice+ 說就是想做又恥又帥又中二的歌www

給我消失那段突然想到〈シンデレラグレイ〉,同樣是小時候曾有過想要一切都消失的念頭
立即下載
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
02 KICK BACK

重聽一次還是想說他要不是做的時候被淀治附身就是淀治本人(?)記得初聽第一印象是好神秘,想不到後來越聽越好聽,久久聽一次還會重新覺得好會做歌
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
米津玄師 Liner Voice+ オープニング - Kenshi Yonezu Liner Voice...
可以搭配這個 Spotify 全曲訪談!然後就會很想睡覺(此刻)
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
03 マルゲリータ + アイナ・ジ・エンド
MARGHERITA + AiNA THE END
【歌詞翻譯‧雜感】マルゲリータ + アイナ・ジ・エンド

就是做〈每天〉的時候覺得超不白天而且咖啡的歌唱瑪格麗特披薩很不 OK 的廢案之一www

アイナ 的聲音好特別!唱食物是不是很容易蔓越莓,然後就會自然而然變得色氣。但我是不太信任壽司咖哩中菜輪流的人說的「今すぐ食べたい」啦
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
04 POP SONG

每次聽都最喜歡「我がストーリー 愛の成す通り/生きてたい夢中に 全てが遊びの様に」這裡,然後每次聽都想到他自己也沒想到 POP SONG 縮寫就是 PS
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
05 死神

忍著不去看 MV 人會回不來,這首真的都聽不膩,而且明明是 B 面吧憑什麼收錄在專輯裡?嗯?就憑好聽好的おK~

當年預告某首歌要公開 MV 的時候,還在想會不會期待半天結果是〈ゆめうつつ〉配新聞結束的山水風光動植物 MV,結果就喜迎〈死神〉

然後歌曲翻譯噗點開下面在分享我打不開《Pale Blue》的盒子好荒謬好愛
誰還沒睡覺 😂
玖月.
2 months ago
arc2453: 不要跟我說你在加班唷!
玖月.
2 months ago
hakoniwaalice: 你知道的太多了
hakoniwaalice: 還沒睡覺🙋🏻‍♀️
玖月.
2 months ago
好久不見的 arc2453:
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
itstinawang:
米津「希望大家多聽幾次」
我:(聽了三個半小時還在第六首)
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
06 毎日

很派的米津玄師一個狠派!謝謝勇敢廢案讓我們有這首歌可以聽 🥺 米津又提到寫這首歌時的窮途末路,最近覺得逼自己到極致,那些逼過的都會回報你,看起來原地打轉其實同時也是在默默取捨。就像卡稿到最後突然莫名其妙蹦出(不是寫真的是蹦)文案,最後就能做出聽起來這麼一氣呵成的舒服歌
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
我媽剛突然出現我快嚇死

母「怎麼還不睡!趕快睡!」
我「呃⋯⋯我在聽新專輯」
母「喔新專輯!趕快聽!」

然後就回去睡了什麼意思夢遊嗎???(rofl)
hakoniwaalice: 今天聽了非常多遍がらくた,聽的同時又再下單了がらくた盤🫨
趕快聽也太好笑
itstinawang: 哈哈哈哈感覺可以買啦,我推特全部都在曬那個機器人&趕快聽我真的當場笑出來,連她都覺得我聽太慢嗎!
好廢在那邊「我要熬夜聽完!」結果只聽到一首新歌就超昏沉,可惡不要小看阿姨的身體我要去睡了
hakoniwaalice: 原來昨天直播有講到那個螺帽是他的食指戒圍👆🏻(火速下單) &早點休息人定假日再把它聽完!
讚嘆無與倫比(失去語言能力
itstinawang: 原來是因為這個原因火速下單 (rofl) 昨天也看到有人在曬戒指(一個台式手放名車方向盤構圖),Tina 四點叫我早點休息總覺得哪裡怪怪的www

crab010021: 有看到阿市的留言,謝謝 😇
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
早安今天繼續,剛出房門又遇到

母「什麼專輯可以十二點聽到四點?是怎樣唱不完?」

以這個速度你凌晨還是會遇到我 😊
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
07 LADY

依稀記得第一次聽跟綠說有點平,結果現在超喜歡,每次播到這首心情都會很好,很想要踩白線上班。專輯先〈毎日〉再〈LADY〉是不是一種為日常護航?
不知道是不是錯覺,沒看歌詞把整張聽完會覺得整張專輯好有侵略性(喜歡),〆用純音樂做結束真的有一種吃了一頓爆炸性無菜單料理的感覺。同覺得現在聽LADY很喜歡XD當時只有摁摁摁喔喔喔高跟鞋的感想(靠
summer830801: 我目前還在第九首(到底),覺得前半張的歌都好歡樂,好期待後面被炸!〈LADY〉我自己是因為最近比較多重米津(?),所以久久再回去聽一次,會覺得好輕鬆好自在
08 ゆめうつつ

我竟然錯過在 ゆめうつつ 的時間聽〈ゆめうつつ〉!自承喜歡睡覺的人寫的歌,聽到「あんな人には解らない」還是會一驚。《Pale Blue》整張單曲都收錄了,這才是名副其實的 3A 專輯吧,說要拿去當 A 面(被 STAFF 阻止)的〈ごめんね〉可沒這個待遇喔!
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
09 さよーならまたいつか!

又看到「想不到夜貓子的我~」才發現真的是被逼著做了很多早安歌 😂 而且那陣子都是白米津(?)連發,所以反而很喜歡〈月を見ていた〉。不過這首是聽到剛釋出的一小段就很喜歡,雖然輕快但當下有種被觸動的感覺
哈啊我要新曲突入了⋯⋯🫠
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
10 とまれみよ
Tomaremiyo - Stop Look Both Ways
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - とまれみよ

這首叫停看聽所以直接聽五遍沒有犯規吧

好喜歡(爛掉)!!!這什麼我跟J開車.jpg?我出去玩最喜歡的行程都是在車裡,好想在車裡一直聽(然而我鄰座的 creepy 應該會切掉)

本來聽 Trailer 以為會最喜歡偷笑的「無事に帰れると思うなよ」,結果其他更讚,「今どれくらい」(衣馬贅~塊~)、「さよなら描いてた未来」(過去式的未來 T_T)、「海が見たい」、「花火がしたい」、「コンビニ行きたい」,前面跟中間平交道音效結合的好好,還有真的不要再看海我會 cry baby
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
11 LENS FLARE
LENS FLARE
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - LENS FLARE

都怪我差得驚人的記憶力,剛聽一直覺得這我真的有聽過?幾遍搭雷搭雷後才想起來,編曲應該有改,LIVE 版更激烈一點。順便想起他在 LIVE 上躺這樣唱:

https://images.plurk.com/52637ztwemSRDDXTr32ad3.jpg

好能理解「無論如何都想在 LIVE 上唱」。當時開頭一唱「ありのままじゃ生きられなくってさ 肌身着飾るスーパースター」就覺得大的來了(?)。配合主題偶像,整首語氣都很壓抑,到「お前が勝手に選んだ舞台 歓声が鳴り息を吸う」的情緒波動就唔唔唔
這什麼達文西式唱法!!!(亂取)
越來越期待收到映像盤了
itstinawang: 映像盤沒有收這首唷!要去新的 LIVE 才能聽到了 🥲
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
米津玄師 ハチ (@hachi_08) on X
才不是第一次賣兇器不要裝傻 (rofl)
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
12 月を見ていた

喜歡到很想去玩 FF16,但只有想玩 FF16 又覺得 PS5 暫時買不下去(剛想到之後要買《メタファー》但一查也會上 PS4 又收手),所以這首一直處在一個:要寫感想 → 那要先看訪談 → 那要先玩遊戲 → 遊戲會玩好久,那還是先寫感想好了的,無限輪迴中。上週想說不管先看一下訪談好了,抱頭衝進去就被雷結局,結果被雷後更想玩了 (rofl)

好想體會很多玩過的人說的跟遊戲超搭,發現喜歡的歌手或團為遊戲做的主題曲都是喜歡的調調,BUMP 〈ゼロ〉和〈カルマ〉、米津〈月を見ていた〉那種史詩感
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
13 M八七

竟然開始懷念像這樣滿滿的坂東溢出了,是不是該去看《怪獸 8 號》。可能因為跟主題不熟,這首一直比較無感,不過在 LIVE 上的大編制完全是這首歌最適合的打開方式,做得這麼磅礴就應該要去 LIVE 聽啊!聽到了嗎吸引力法則

(是說不知道我喜歡米津的表哥某天突然跟我說他有這首的黑膠咦我看起來像是有喜歡米津玄師的樣子嗎)
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
14 Pale Blue

才剛想說最近又被這首歌驚豔,馬上聽到他說發生什麼事差不多忘光www 說是〈STRAY SHEEP〉太嚴肅的反動,然後〈死神〉又是〈Pale Blue〉太緊繃的反動,是綁了繩子(繩子還是自己綁的)就會瘋狂亂動的那種人

「晴れた日の朝 あなたのことが/どこまでも大切でした/言えないでいた言葉交わし合った/笑えるくらい穏やかに」和平分手的場面十之八九都是這樣吧,描寫の鬼!要是多深的感情才會覺得如果重來還是想要再遇到你啊?(所以常被拿去當 CP 歌)

遙想當年差點要呸嚕哺嚕(他這樣唸好可愛)的時候朋友推薦看《離婚活動》,真的是沒遇到不會知道「就很日劇歌」會什麼時候在你的人生來個當頭棒喝耶
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
15 がらくた

以後聽到這首歌都會想到那個情報多到胃食道逆流的夜晚。綠渾然不覺說出「這首歌很適合電視劇,很電視劇 OP 教科書配置」(對它就是 😂),然後又能敏銳察覺「不可能憶起」的雙關(但自己默默覺得這裡有點太刻意)

其實後半我有點抓不準到底是怎樣的情緒,感覺一下溫柔一下激動的,所以一開始還有誤會,可能要看過電影才會更有把握吧。「無論是誰都有壞掉的部分」,詞曲都很正統的好聽歌

如果米津童年住台灣這首歌就會變成咻哩波雷
再次新曲突入⋯⋯🫠
hakoniwaalice: 對耶完全忘記沒收錄!
那只好日本一場台灣兩場來好好觀賞了😌
itstinawang: 會很清楚沒收錄是因為一直想知道那首最後叫什麼 XD
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
16 YELLOW GHOST
YELLOW GHOST
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - YELLOW GHOST

〈LADY〉訪談提到後就在想什麼時候會做直球性愛歌,結果所謂一開始就決定主題是性愛的這首,不到最後一段還是不會看出來,反而整首歌都彌漫一層薄薄的死亡氣息

剛進以為是聖歌,副歌突然〈ナンバーナイン〉的米津衝進來跳舞的感覺:



訪談提到離別隨愛而生,那等同死亡;而性會有對象的限制,正是因為看見了未來的死亡
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
下午剛好遇到書的推薦人因為書中角色的性價值觀不合而婉拒。可能因為一個很好的朋友是開放式關係主義者,我好像一直以來都對性道德,或說任何性議題都很冷感,但光就為何冷感這點又可以長篇大論

所以暫時先說回死亡吧,米津描寫死亡總是這樣唯美而接近神聖。「死体みたいに重ねた僕らの体」直接點出了性與死的疊合,「最後くらい笑ったままさよなら」絕對是一種死得其所吧。這首好喜歡。
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
17 POST HUMAN
POST HUMAN
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - POST HUMAN

這前奏才是會在 LIVE 前放的歌吧 😂 比起聽歌重點更在敘事。陰森感有很好的用怪腔怪調的後製和急轉而下的歌詞表現出來。「でもここまで来たよ」有恐怖到,不過說什麼都沒有比 AI 回答「死是被你忘記」還嚇人

「あなたが思う以上に 凄いでしょ」是在回應 AI 米津這根本我嗎?有像《銀翼殺手》這樣的經典在前,這主題似乎來得稍遲,但希望這首歌描述的場景永遠不會來到

(聽這首一開始就因為想到家母很愛的〈編號 89757〉而笑出來,真是謝囉)
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
18 地球儀

2023 年米津有三首好歌,思來想去最後十曲選,選了〈地球儀〉。這首歌真的很奇妙,我不是吉卜力迷,看了《蒼鷺與少年》沒太大感想,引用的宮澤賢治和班雅明都不是我熟悉的作品,甚至我其實對歌詞(比起米津其他的歌)不是特別有共鳴,綜合以上來說,它應該就只是一首好歌,而不會是一首選歌

但是很奇怪,這首歌我常常聽到想哭。我想這就是對我這種詞大於曲的人來說很難遇到的,對於一首「音樂」最純粹的觸動,或許再加上,看到米津追星大成功的感動吧
和朋友聚餐回來的家母穿著我的米津 UT (rofl) 怎麼比我還像在慶祝今天新專輯發行
母「你怎麼明天也放假,工作不保啦?」

好愛
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
19 LOST CORNER
LOST CORNER
【歌詞翻譯‧雜感】米津玄師 - LOST CORNER

帶著《別讓我走》的沉重想像來聽這首歌,欸是這樣歡快的嗎?XD 甚至到中間「生き続けることは 失うことだった」我都覺得哇要鬼轉了趕快抓緊⋯⋯

⋯⋯沒有它還是歡快下去。總覺得作為專輯眼的歌都沒那麼顯眼,不是不好聽,是太融入在專輯裡,離了專輯感覺就有點不對。〈迷える羊〉、〈Moonlight〉、〈ウィルオウィスプ〉(我剛直接想不起來這首)都是這樣
伏筆回收。之前直播提到吉他弄丟的事,還想說有需要講到這麼鉅細靡遺又重複好幾次嗎,原來是丟在諾福克,那的確很有寓言性。「今は誰かの元で弾かれてるかな/そこが居場所だったんだよな」,吉他沒有消失,吉他以別的形式存在

〈がらくた〉說找不到不會消失的東西,乃至於整張專輯一直在唱消失與不消失。〈LOST CORNER〉的結論是,看過的不會消失,擁有過的反正你也丟不掉,那些在這張專輯裡,那些在你的諾福克裡
20 おはよう
OHAYO
怎麼說是 LIVE ED 曲我就有點印象了,但每次遇到 inst 曲我就只能兩手一攤。因為前一首〈LOST CORNER〉結束得好像可以再來二十首,所以放一首 inst 合情合理,而且叫「おはよう」又很有「音楽はつづく」的味道
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
在這 ED 曲大概講一下整張。深夜只敢用耳機聽,剛換音響聽了一下,發現新曲重音都催得很夠,腳偷放在低音喇叭上彷彿 4DX 那麼彈,突然好怕聽不回去耳機

訪談說睽違四年的專輯如果都是 Tie-up 會很寂寞,因為以前作為聽眾的自己就有這種心情,所以說什麼也要放多一點新曲進去,瘋狂點頭太感動(BUMP 九月要發的新專輯就有這麼一點寂寞)

另一個感動,專輯新歌全都是一人操刀,也就是連編曲都是 only 米津玄師,前幾天在 TR 看到的時候真的很開心。雖然抓出來放在一起會明顯有個米味,但不無聊,而且沒什麼比看到他說「破破爛爛也沒差吧,因為我覺得很舒服」更舒服的了(上一張太坂東聯合畢製就有這麼一點寂寞)
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
《LOST CORNER》對我來說是超福的衣服福袋。公開的款式很經典,開出來的還全都會穿。好愛,賺爛。
好用心的心得好好看😭 謝謝Alice!
itstinawang: 本來只想大概寫一下,結果太喜歡了越寫越多 😞 真的好讚三生有幸能聽到這張專輯
先更新 とまれみよ、LENS FLARE、YELLOW GHOST 嗚嗚嗚(說人話)
https://images.plurk.com/4ea01IxTnWE8dG5ShaWwVe.png Alice標題是不是打錯了
Angelwcoffee: 笑出來www 忘れてください~ 謝謝你 😂
剛好推特看到分享過來,AR宣傳太讚了...諸星 智也 / Romo (@tomoyamorohoshi) on X
summer830801: 謝謝小夏幫貼!我推上好多人去 😂
REISSUE RECORDS (@reissuerecords) on X
終於沒我們的事了(欸我怎麼說終於)
箱庭博物館・Alice
2 months ago @Edit 2 months ago
再更新兩首!然後明天怎麼又要有 がらくた 的 MV 了 🫨
✿✿既雨✿✿
2 months ago @Edit 2 months ago
開心的看完Alice的感想了!月を見ていた跟遊戲很搭⋯!(系列作幾乎都有跟實況,真的太搭)FF16後面那段邊聽邊ryu淚邊對吉田生氣,好忙ry
期待Alice有朝一日玩看看!還有母親也太有趣好好笑
我目前最愛的新歌就是 LOST CORNER
輕快的旋律搭配一點也不愉快的歌詞(稱讚)
跪求MV
月見
2 months ago
Alice的感想真是非常令人舒服的文字

《地球儀》這首歌有著特別深厚的感情,或許是因為宮崎駿的作品伴隨我成長的緣故吧。這首歌讓我無法在工作時安心聆聽,因為我知道一旦沉浸其中,眼淚一定會不由自主地流下來。

初次聽這首歌時,我其實沒有留意到鋼琴踏板的嘎嘰聲,直到後來看到了Alice的訪談翻譯,才意識到它的存在。對我來說,那聲音彷彿天生就應該存在於其中,像是回到家後再自然不過的聲音一般,我們可以停留在這裡,活在這個世界上。
「この道が続くのは続けと願ったから」怎麼這麼會寫TT......

FF16要上PC了,當初看實況就很想玩,好期待遊戲以及音樂出現的那一刻。

期待兇器到 (rofl)
每次都很期待Alice的感想及翻譯
聽到凌晨的人
整張下來〈とまれみよ〉真的好愛!!!
看了歌詞翻譯更愛了
這張對比上一張STRAY SHEEP
就感覺像拉著上一張的自己說:
走ㄌ走ㄌ讓我們出發看日出!!!(催油門
(浮現一堆車壞掉的走馬燈)?
……感覺打了有點奇妙的感想
chiyu2910: 邊對吉田生氣www 我看到有人說歌詞跟遊戲很搭之後,就覺得那不是超慘嗎 🥲 真的要找時間玩玩看(跟買 PS5),不然想玩的遊戲越出越多 >_<

happyumi: 哇我選不出來哭,新歌硬要選我目前是〈とまれみよ〉,但我全部都超喜歡⋯⋯〈YELLOW GHOST〉最後一段超讚,舉棋不定嗚嗚嗚,〈POST HUMAN〉好像也很多人喜歡。〈LOST CORNER〉聽了心情會很好,很想開車(?),這張好多開車歌(然而他本人根本沒駕照)
glueamy2669: 謝謝!好羨慕跟宮﨑導演作品一起長大的米津和大家,想必聽到這首歌感觸更深。我雖然幾乎都有看,但就是斷斷續續,沒有那種陪我長大的感覺,只好等米津哪天幫寶可夢或薩爾達做歌了(直接站 PS 對臺)。這樣講有點奇怪,但採踏板的聲音真的神來一筆,我在外面聽的時候還常常以為是我的椅子發出聲音,感覺自己和宮﨑導演的世界藉由這首歌交會在了一起&要我的 PC 跑 FF16 好像還是直接買 PS5 比較快⋯⋯可以期待會上任天堂新機嗎

flysky99: 寫到凌晨的人 🙋。我也好愛〈とまれみよ〉,寫得好好可以再講一百遍!剛又回去看《STRAY SHEEP》的曲目真的陰沉好多,完美再現疫情時代。這張就是在外面開車、採白線、跑來跑去飛來飛去、砸店砸派砸房子,超級活潑的一張!開車聽可能會不小心飆車(先別)
https://images.plurk.com/fWiHLW8dLYKL5w5xfOUMI.jpg

我買的兇器差點第一個殺死我自己
hakoniwaalice: 你家地板好亮唷❤️
happyumi: 但拍照會大倒映我要一直閃 😂
前兩張才有空去把專輯買回來,再讀這噗和文章看到哭(????
雖然每天都輪播YT MUSIC但實際有CD就是不一樣
目前還是最愛地球儀就是......但米津的曲子都是不同時候聽的喜愛都不同 這幾天要再多聽幾次

這次專輯設計也好好看,歌詞本像畫冊,還有一堆歌真的嚇死我
Pai850701: 謝謝哭(?)我還剩一首〈LOST CORNER〉要寫感想請等我(有點捨不得寫完)!我前幾天也把空想 LIVE BD 看完覺得好讚,又好想去演唱會了 😭 真的每個時期聽都會有點不一樣,常常過好一陣子又聽懂了某些東西,喜歡像這樣一直都是新歌的感覺 🥰
back to top