■ BBC廣播劇（配音）

BBC Radio 4 - Drama on 4, Howl's Moving Castle由Robert Valentine改編自黛安娜‧韋恩‧瓊斯的原作小說，2021年12月12日在BBC Radio 4首播，全劇長約57分鐘。

霍爾：伊萬‧瑞恩（Iwan Rheon）
老蘇菲：Julia McKenzie
麥可：Angus Imrie
旁白：Robert Bathurst

（廣播劇經過改編，有部分台詞與原作不同 ）

◆ 神秘的巫師霍爾

「霍爾並不邪惡。」麥可說。
「我很邪惡。」霍爾和他唱反調。──第4章

Angel's Secret Art Service (@miico.jpg) • Instagram ...霍爾：「我是惡名昭彰的情場高手。」
旁白：「他看著自己的鏡中倒影說道，害蘇菲打了個冷顫。」

◆ 霍爾的頭髮變色

「看，看啊，仔細看，我的頭髮毀了！看來就像一鍋培根煎蛋！」──第6章

Angel's Secret Art Service (@miico.jpg) • Instagram ...蘇菲：「你這都是為了什麼？不可能只為了你的頭髮吧。」
霍爾：「頭髮佔了我一半的魅力，甚至超過一半。」
旁白：「他聽起來如此悲慘，蘇菲幾乎為他感到難過。」
霍爾：「我是指，要怎麼──怎麼讓女生愛上我這種模樣！」
旁白：「蘇菲的同情心急遽萎縮。」

◆ 奇異國度（現代威爾斯）

「（霍爾）寬鬆的夾克背後寫著奇怪的字：威爾斯橄欖球。」──第11章

Angel's Secret Art Service (@miico.jpg) • Instagram ...蘇菲：「我知道你來自外地，但這裡簡直像另一個世界！」
霍爾：「等妳好奇完了，我們還得更衣，入境隨俗。站好了。（施法）」
麥可：「噢！我的膝蓋幾乎沒辦法彎曲。這到底是什麼？」
霍爾：「牛仔褲，你會習慣的。快跟上來，蘇菲。」

■ 原作節錄（無配音）

Angel's Secret Art Service (@miico.jpg) • Instagram ...「最糟的是，當那些女孩發現霍爾的住處，跑來這裡哭鬧時，霍爾就從後門逃走，留下我和卡西法應付她們所有人。」──第6章

Angel's Secret Art Service (@miico.jpg) • Instagram ...霍爾退後用背關門，模樣悲慘地靠在門上。「看看你們！」他說，「竟然這樣對我。我整天為你們辛苦奔波，你們和卡西法卻連跟我打招呼的時間也沒有。」──第10章

■ 原作畫面集錦

Angel's Secret Art Service (@miico.jpg) • Instagram ...Angel's Secret Art Service (@miico.jpg) • Instagram ...Angel's Secret Art Service (@miico.jpg) • Instagram ...

■ 同場加映：《魔王迷宮》

這位繪師也有改編1986年的奇幻電影《魔王迷宮》（Labyrinth，吉姆·韓森執導，大衛·鮑伊與珍妮佛·康納莉主演），是我覺得很不錯的少女成長童話，搭配這個畫風實在太棒了

Angel's Secret Art Service (@miico.jpg) • Instagram ...Angel's Secret Art Service (@miico.jpg) • Instagram ...───────

霍爾真的只有蘇菲可以跟他對槓了🤣🤣🤣
系列書籍裡面，看到蘇菲跟霍爾鬥嘴就很好玩🤣🤣🤣

chamerlin666: 真的是這樣沒錯 看兩人鬥嘴很有趣+1

同情心急遽萎縮 突然想到我那天跟朋友聊天講到小說版霍爾根本普公嬰好好笑(威

這樣的行為其實還蠻可愛的，前提是我不需要跟他本人相處w

sab99660: 因為這個回應第一次學到普公嬰這個用法XD
小說版霍爾雖然缺點不少，但也有讓人喜歡的優點，譬如他其實很善良。就像蘇菲對國王說的：「大半時候我覺得他只要自己過得好，根本不顧別人死活，後來卻發現他對哪些人好得不得了。然後我想，他只在必要時這麼做，結果又發現他對窮人收費特別低。我不知道，陛下。總之他是一團糟。」
rozabel: 以讀者角度欣賞可以（覺得有缺點的角色顯得更真實可愛），實際相處還是交給蘇菲吧

b521111752031a: 真的他雖然一堆缺點但他是個欠照顧超有愛心的寶包（？？？？）我也是因為這樣反而比較喜歡小說的版本🥺🥺🥺(堅定ㄉ小說黨

（路人打擾）
他們兩人互動真的讓我看小說時全程姨母笑，前幾天剛複習完第二集，也很喜歡小說版霍爾常虛張聲勢實際怕得要命，但還是堅定要保護蘇菲和孩子

明明一堆缺點數不完，有能力但怕做事卻又總在莫名的地方有責任感，就像蘇菲向第二集的男主抱怨一堆霍爾的缺點，但最後結論還是愛他 連男主角也直接吐槽 這對根本經典的歡喜冤家，最喜歡看他們兩人吵吵鬧鬧，他們夫妻不做為相聲搭檔出道真是太可惜了。

最後要感謝噗主分享推薦這系列動畫

sab99660: （點頭點頭）雖然最初接觸的是宮崎駿版，讀過原作後就更喜歡小說裡的霍爾
chungch: 不會打擾~霍爾和蘇菲這對確實是歡喜冤家，每次重讀小說還是熱衷於看他們兩人互動！（有一種老夫老妻感）也很同意你對霍爾的形容，真的就是因為這樣，讓人在閱讀期間不知不覺逐漸喜愛這個角色，作者實在太厲害了
不客氣！很高興大家也喜歡這個系列動畫