最近在摸西班牙語,想說看喜歡動畫的西班牙配音,才發現串流平台的字幕其實讓人很困擾
基本上字幕都是從英文翻的,不是該語言配音的逐字稿,所以會有像是中配跟中文字幕對不上的困擾,到其他語言也一樣
看來除非影片本身就是該語言拍攝,不然要用串流平台學英語以外的外語有點不適合
立即下載