瑪格麗特

路過的濱海街道　漂散的味道引來昆蟲聚集
最近流行的法式蜂蜜　也不錯但無法滿足啊

再給我更多苦澀　要苦到像是腦內吃了一擊
像是天搖地動在動搖我的確信
飽足之人尚得往生　況餓人乎
甚是 XOXO

瑪格麗特　融化的起司
誘邀我進入甜得可怕的夜晚
露出惡作劇的表情對我笑
在那之後陷入一片黑暗

繼續行駛中線上　瓦斯味裡混雜著某種香氣
音響流瀉 PJ Harvey　無味的口香糖我不需要

再給我更多刺激　好想穿身過去徹底眼花撩亂
像是我們敬愛的天上的蛇
飽足之人尚得往生　況餓人乎
甚是 XOXO

瑪格麗特　滴落的醬汁
侵蝕了我慘白沒勁的日常
帶著惡作劇的心情捅一刀
在那之後陷入一片黑暗

One time　用力貫穿　Two time　道聲晚安
這也好那也好我現在就想吃吃看
One time　心怦怦跳　Two time　好膩好膩
這也好那也好我只是還無法滿足

瑪格麗特　融化的起司
誘邀我進入甜得可怕的夜晚
露出惡作劇的表情對我笑
在那之後陷入一片黑暗

-

[注] 飽足之人尚得往生　況餓人乎：改寫自凈土真宗祖師親鸞《歎異抄》的「好人尚得往生，況惡人乎」，意思是連好人都能獲得救贖，更何況是壞人。

[注] XOXO：西方世界用於對話或書信最後表達親密的用法。X 代表親吻（kiss），O 代表擁抱（hug），越多越能表達親密感。

[注] PJ Harvey：英國女歌手。

[注] 我們敬愛的天上的蛇：改寫自《聖經》慣用句的「我們敬愛的天上的父」。

-

──〈瑪格麗特 ＋ AiNA THE END〉是一首電子流行風格的歌，是如何邀請到 AiNA THE END 共同演唱的呢？

米津：我在好幾年前就在想是不是能邀請 AiNA 來共同演出什麼。她無庸置疑聲音很好聽，歌唱時的發聲或是拉音感之類的，也很明顯是只有她辦得到的。〈瑪格麗特〉是做 GEORGIA 廣告歌〈每天〉時的廢案，也是我還在製作以早晨為主題那陣子的歌曲。（氣氛）聽起來很夜晚，不對不對，就這樣去做下一首歌時誕生的其中一首。一開始「瑪格麗特」那段副歌的旋律和歌詞是同時浮現的，不過我想，咖啡的廣告歌不該唱瑪格麗特披薩吧，就廢案了。到了製作專輯的時候，我再次把這首撿回來發展，最後就變成現在這樣。一開始我自己錄音，但錄完之後，就在想能不能邀請 AiNA 加入並邀請她。

── 如果是先決定要合作再寫歌的情況，可能就會配合對方的形象來寫，但做好後才邀約演唱，是不是代表你覺得比起自己來唱，AiNA 的聲音更適合這首已經完成的作品呢？

米津：是的。打從一開始我就有這樣的傾向，或說我一直有女生來唱會比較好吧的想法，在做歌的過程也覺得果然還是那樣比較好。只是那時正逢專輯製作的關鍵時期，大概是一個禮拜前我才去邀約。想著「這真的不是喝酒的邀請」，自己也覺得「不可能成功吧」，但她真的很快接下來，幫了大忙，我非常感謝她。

── 雖然音樂帶點可愛，但歌詞卻給人有些肉欲的印象。是這樣的部分和 AiNA 的形象很合嗎？

米津：正如你所說是一定程度肉欲的感覺，也有某種帶刺的，或我不知道說是邪惡的恰不恰當，不過就是那種宿藏某種刺激性東西的人。雖然這首歌如果構造上由男女來演唱，就會變成更肉欲和帶有性愛語境的歌曲，但我不太希望被當成男女之間的戀愛來看待。要說的話，更像是兩個人坐在家庭餐廳之類的地方，說著「每天都好無聊喔」隨意閒聊的感覺。就我製作時浮現的畫面，兩人不是面對面而坐，而是面朝同個方向呢。

── 這首歌裡還有「誘邀我進入甜得可怕的夜晚」這樣的歌詞。這首歌既有關性愛，也是進食的歌，關於食欲和性欲，換句話說就是關於欲望的歌，卻有種非常乾爽的聽感。

米津：可以說是乾爽到有點危險吧，或許這之中存在著某些倫理或道德層面上的東西。雖說不是想正經八百地說，但「我生來就是這樣的人所以也沒辦法吧」。我希望能得到這樣的寬容或說是肯定，雖然不建議大家跟我一樣，只是我想要表現出一種有時候就是非得如此的感覺。為此，對我來說最能表現的應該就是乾爽的感覺或是舞曲的形式吧。

AiNA：為了不要有太多我唱歌時的個人特色，米津提議把我通常語尾結束時會有的氣泡音（vocal fry）直接剪掉。或許像這樣不放入太多個人特色，會讓聽者更可以有自己對歌的解釋，他才會這麼做的吧？我很敬佩他。

-

收錄於米津玄師 6th Album《LOST CORNER》的第三曲〈瑪格麗特〉。

繼與池田依來沙的〈fogbound〉和與洋次郎的〈PLACEBO〉，找人「＋」的歌又多了一首電子 POP；繼〈蔓越莓與鬆餅〉，唱到自然流露色氣又多了一首食物歌。難得米津唱得高，AiNA 唱得低，反倒有種趨近的趣味。聽起來沒在想什麼的，果然還是想了很多。無論是唱者視角投射方向或是減少歌癖留下空白，AiNA 說米津「看起來自由但其實思考很數學」，那麼就當首單純的夜晚舞曲單純的聽就好，該要有的意義他自己會安排好。好懂，想到曾被說「文筆很感性但其實思考很邏輯」，太恥了說不出來或許是類似的那一種人（說出來了）。

「飽足之人尚得往生　況餓人乎」、「我們敬愛的天上的蛇」，色氣時更要引用經典是什麼樣的癖好，惡人和餓人在中文剛好同音又是什麼樣的碰巧。米津說他通常只享受訂披薩和等披薩的興奮，實際吃了幾片後就膩了。瑪格麗特在這首歌裡是否也只是個引信？融化的起司與甜得可怕的夜晚，滴落的醬汁與慘白沒勁的日常，都壓根兒和味道無關。

的確我也是不會信任壽司咖哩中料輪流的人做什麼好吃食物歌。擅自從他說的都叫 Uber Eats、輪迴點餐法、Coco 壹番屋世界最好吃，聽出一些熟悉的弦外之音，因此相信有些人和我一樣，人生的美食就是哪天可以注射維生，把美食省下來通通變成美時。然而最近做吃食的書特別有感，不嗜吃和嗜讀飲食散文並不衝突。我仍然感謝食物存在，讓我用視覺和聽覺去吃；不僅止於口腹，用因之而生的往事回憶深愛的人飽足人生。人生如此款待我，以等待披薩而不是吃披薩的期待；以比我懂吃懂喝還願意帶上我的友伴；以不需要好吃只需要好聽的歌。

-

Bomi 超愛這首直到播到 Pale Blue 然後徹底回萌聽好幾天

每次做到飲食散文或寫到食物歌都會開始我不會寫我不會寫停滯好幾天，但真的開始寫的時候又常常文思泉湧，感覺不在意吃反而可以很客觀很冷靜寫些東西

啊啊感謝翻譯~~其實我也最喜歡這首XDD 聽到AiNA的聲音 覺得好耳熟 去查資料才發現原來水星魔女的ed2是她唱的 但當時只覺得那首歌給我的壓迫感好大 沒想到在這首歌裡她能發出這麼舒服的聲音而且還跟米津的聲線好搭 真心佩服

vivian77921: 欸真的好多人最喜歡這首我竟有點意外 😂，你是不是也喜歡〈クランベリーとパンケーキ〉！原來是水星的魔女，我還沒看，難怪公布的時候在想，現在是只有我不認識她嗎⋯⋯然後我剛剛去聽了〈Red:birthmark〉，真的超級有個人特色的聲音！突然就懂了詮釋很滿不給聽眾代入的意思，但很好聽耶

hakoniwaalice: 對我也喜歡[クランベリーとパンケーキ] XDDDD！[Red:birthmark] 對我來說沙啞太過頭了 聽完喉嚨感覺有點乾XDD

vivian77921: 喉嚨有點乾的形容也太貼切了吧！！！