寫在前的注意事項
1、我個人不討厭中國用語
都講英文英國美國合併了嗎
不同語言難道就不會同國家嗎
2、算是筆記。
3、作家相關盡量資料採用出版書籍
4、支語是蔑稱，但因我朋友不喜歡大陸人就蔑吧
5、對，我有部分就是受不了之前D卡有白癡沒文化國文還很爛的支語警察
6、去除支語我覺得是一種炒作
7、但我覺得語言在一個文章很重要
-

【支語條款】
一、作家影響
例子：金庸可能算是香港作家，但台灣相當喜歡
二、臺灣不常用，大陸發揚光大
三、對岸使用我們被影響
四、對岸使用我們不習慣
五、常被支語警察
六、他不是支語
七、我看不懂到要網路搜尋無法馬上分類。
八、兩岸意思不一樣
九、亂源

1：立馬
分類：一、二
註記：暫缺（缺紙本書，有天看到補上）

2：視頻
分類：五
註記：影片
視頻就很想故意捲舌呢歧視現場

3：C位
分類：六
註記：AKB48就開始流行，詳見2006左右的雜誌
Center位已經被簡化的明顯

4：奇葩
分類：八
註記：我們奇葩的貶義性比對岸低，本來就有這個詞彙使用率也不低

5：好評
分類：八
註記：比較微妙的是商品好評似乎是傳進來的，先後順序要再研究一下請給予五星好評ㄛ是臺灣來的

6：閨蜜
分類：三
註記：閨蜜是支語，對岸是故意訛誤表達親暱
但閨密不是支語，同義

7：pick
分類：九
註記：首先，英雄聯盟等遊戲很早就使用「pick」
ban&pick（我們都不念出&）
遊戲播報一開始中國還不盛行我們就使用
算是各國共用用語之一，意思是「選角」
也就是想撩人或是搞曖昧的英雄聯盟男女早就玩過「我pick的不是阿離而是你」的爛梗了

再來，韓國綜藝produce101流行起pick
傳去中國再傳進臺灣，意思是「支持誰」、「喜歡誰」

然後因為不算難理解的詞已經變成大亂鬥了

8：顏值
分類：三
註記：

9：佛系
分類：三、疑似九
註記：日本傳到中國，中國傳過來
但還要確定

10：學霸
分類：三
註記：

11：正能量
分類：三
註記：

12：確認過眼神
分類：九
註記：雖然好像是大陸流行的，但歌是林俊傑……？

13：尬聊
分類：三
註記：

14：網紅
分類：三
註記：

15：小姐姐
分類：三
註記：
小姐姐約嗎

16：走心
分類：八
註記：
臺灣意思是「往心裡去了」或是表達「我受傷了我難過了」
大陸是「很用心」、「動真感情」

17：貓膩
分類：三
註記：

18：添堵
分類：三
註記：

19：獼猴桃
分類：四
註記：奇異果，還有很多人聽不懂

20：牛油果
分類：四
註記：酪梨，還有很多人聽不懂

21：西紅柿
分類：四
註記：番茄，應該聽得懂，吧。
我看了很多 我吃西紅柿的小說當爽文看（超級套路）

22：套路
分類：三
註記：
支語警察我自己

23：爺青回
分類：四、七
註記：我就是因為這個詞來寫這個噗
「爺的青春又回來了」的意思

24：yyds
分類：四
註記：「永遠的神」，讚美話，但大家稍微看懂
但我們更喜歡66666666

25：nmsl
分類：三、五
註記：髒話我以前還聽不懂
你媽死了這種低俗話

26：三文魚
分類：四
註記：鮭魚，還算大家都懂

27：凡爾賽
分類：三
註記：「偷偷反向炫耀」意思

28：內卷
分類：三
註記：「競爭壓力過大」意思

29：土豆
分類：八
註記：大陸：馬鈴薯
臺灣：花生（但，是福建人叫花生土豆帶進來的）

30：優化
分類：三
註記：臺灣其實沒有貼切用語，特別是遊戲更新BUG我覺得優化很適合

31：接地氣
分類：三
註記：「親民」意思

32：高清
分類：三
註記：但我們高畫質說「HD」影響回去了

33：質量
分類：四
註記：我們還是習慣品質保證啦
F=ma

34：反饋
分類：三
註記：
我倒是覺得回饋之類的我們有別的意思，這是我們語言上會需要的詞

35：默認
分類：三
註記：遊戲的「預設」，不過我覺得算是可以意譯

36：屏幕
分類：四
註記：我們還是只聽得懂螢幕比較多，或顯示器

37：服務器
分類：四
註記：伺服器，我有時候也忘記服務器是三小

38：早上好、晚上好、下午好
分類：一、五、六、九
註記：我以後補上小論文，但這不是嚴格上的支語（補上小論文的日子遙遙無期）
先說個大概
過海來台的人有人說早上好晚上好下午好
有的老兵覺得那是對岸用語
有的本省人用早上好
加諸外省跟本省吵架的過往
那個年代的支語警察畫面（會入獄或打架的版本）

39：筆記本
分類：四
註記：筆電，我保證我們都反應不過來筆記本

40：鼠標
分類：八
臺灣鼠標說的是游標
大陸說的是滑鼠……

41：光標
分類：四
註記：臺灣是游標

42：雲玩家、雲
分類：三
註記：鍵盤玩家、空氣玩家之類的，看人家玩過或是人云亦云本人沒深玩過的

43：分辨度
分類： 四
註記：解析度，我也有時候反應不過來分辨度

44：洗面奶
分類：四
註記：就是洗面乳

45：攝像頭
分類：四
註記：攝影機

46：充值
分類：四
註記：儲值

47：內存
分類：四
註記：記憶體

48：市場份額
分類：四
註記：我們的市場占/佔有率（市佔率/市占率）

49：對沖基金
分類：四
註記：我們的避險基金

50：渠道、通道
分類：四
註記：我們叫通路、管道

51：運營
分類：四
註記：我們的營運

52：激光、鐳射
分類：四
註記：我們的雷射

53：硬盤
分類：四
註記：硬碟、HD

54：硬件、軟件
分類：四
註記：我們習慣硬體、軟體

56：U盤、閃盤
分類：四
註記：我們的USB、隨身碟

57：短信/香港跟新馬還有SMS
分類：四
註記：我們的簡訊

58：數碼相機
分類：四
註記：數位相機

59：智能手機
分類：四
註記：智慧型手機

60：打印機
分類：四
註記：我們叫印表機、列印機、影印機

61：模擬（Analog）
分類：四
註記：我們的類比

62：全角、半角
分類：四
註記：我們的全形、半形

63：登錄
分類：八
註記：
我們的登錄比較像登記資料，大陸的登錄是跟我們登入一樣的用法

64：社區
分類：四
註記：我們說社群

65：緩存/香港：緩衝
分類：四
註記：我們說暫存

66：音頻
分類：四
註記：我們說音訊

67：激活
分類：四
註記：啟動、啟用。

68：應用程序
分類：四
註記：應用程式

69：米
分類：四
註記：公尺

70：水平
分類：二
註記：我們更常用水準

71：盒飯
分類：四
註記：便當

72：服務員
分類：四
註記：服務生、侍應生、waiter、店員

73：空乘
分類：四
註記：他們跟我們一樣有空少、空姐的用法，但我們才有空中服務員跟空服員
（所以為什麼我們不講服務員……？）

74：公安/香港的差人、澳門的司警
分類：四
註記：我們兩岸都有警察一詞
但你知道我們警察有多少叫法嗎？
比如說員警、警員、警方、波麗士大人

75：台球、斯諾克/香港的桌球
分類：四
註記：這是我們的撞球

76：網吧
分類：三
註記：網咖

77：樂隊
分類：八
註記：我們說玩樂團，他們會說玩樂隊
我們樂隊會想到交響樂

78：公交車
分類：四
註記： 公共汽車、公車

79：長途汽車、長途客車、長途巴士/香港：大巴
分類：四
註記：客運、長途客運

80：師哥師姐
分類：四、七
註記：是學長學姊的意思。

81：共情
分類：四
註記：我們的同理心，然後文藝一點的用「共感」

82：槓精
分類：四
註記：基本上我們有抬槓，但槓精是傳過來的

83：高端
分類：二、八
註記：遊戲界蠻早開始的「高端場」、「低端場」，已經有這個詞，但我們不太用，我們的「高玩」是高手玩家，而不是高端玩家（但我們聽得懂）
對我們來說，高端更接近一個「區域」的用法
你是低端ㄛ壓倒性比你是高端多就是了
高端會說的時候通常是：他們是高端
大陸的用法比較接近我們的高階、高級、高檔的用法
比如說我們說高級餐廳，他們說高端餐廳

84：打車
分類：四
註記：我們還是用叫車比較多

85：護膚品
分類：四
註記：我們習慣是保養品

86：油管
分類：四
註記：我們太懶了，簡寫寧願打YT

87：網民
分類：四
註記：網友，還有ptt鄉民（？）

88：單位
分類：八
註記：我們慣用部門、公司，單位，但我們有司法單位之類的用法，意思不同。

89：鏈結
分類：四
註記：我們用連結（超連結）。

90：前台
分類：四
註記：他們會說結帳櫃台是前台，我們是說櫃檯

91：簡歷
分類：八
註記：我們說簡歷通常是比較短的履歷（比如自傳字數或是經歷證書較少）又或是書折扣會寫的部分經歷
他們簡歷就是履歷

92：專業
分類：八
註記：這個是指大學的，我們通常說「你是什麼係」，他們會問說「你是哪個專業」

93：回車
分類：四
註記：他們回車是鍵盤的enter 的意思
我們有迴車，意思是180度迴轉（？）

94：不明覺厲
分類：三
註記：不明白為什麼但覺得很厲害（？）

95：滴滴
分類：四
註記：滴滴是他們有時候用來打招呼（？）因為滴滴聲常常是好友上線的提醒

96：魚塘局
分類：四
註記：菜雞互啄的低端場。

97：巨硬
分類：四
註記：他們微軟的蔑稱

98：罪大惡極/罪大滔天
分類：四
註記：「索尼罪大滔天，搞到百姓怨聲載道」源自周星馳的鹿鼎記

99：藍廠
分類：四
註記：vivo

100：綠廠
分類：四
註記：oppo

101：陰間論壇
分類：四
註記：ptt（？）

102：碰瓷
分類：三
註記：造假藉以敲詐勒索他人的行為，台灣沒有習慣的相應詞

103：斜槓
分類：三
註記：跨領域

104：老鐵
分類：三
註記：兄弟！（？）

105：牛逼
分類：三
註記：真強啊
老鐵牛逼啊

106：親
分類：三
註記：他們哥們的稱呼
「親自」、「親眼目睹」之類的，親有自己、本人的意思，我個人對親有點意義衝突的不適應

107：保修
分類：四
註記：保固

108：報告文學
分類：四
註記：我們的報導文學

休息！下次繼續