一直以來翻譯的某作品，女性角色的第二人稱都是「妳」，但前陣子客戶改了規定，說現在一律不用「妳」了。

就中文的角度來說，男女都用「你」完全沒問題，甚至可以說這樣更接近日文原文，畢竟日文的稱呼基本上也沒在分男女。

不過最近政治正確入侵娛樂作品的情形日趨嚴重，不禁讓人懷疑是不是發生了什麼事。