【標題】

英文版的傳統，幾乎每一代都會有副標題。
Prosecutor's Gambit = 檢察官的險招/精心策劃的一步
根據字典，Gambit可以解作帶有風險的策略，在西洋棋中指犧牲自己的棋子來換取優勢的讓棋法gambit

【第一章】
章節標題日文和中文相同，所以不特別截圖了

中文/日文：逆轉的目標
英文：逆轉的扳機/觸發

【心碎的御劍】

中文/日文：這個模樣真是不能看
英文：這肯定令你心碎了

【邏輯棋局】

中文/日文：開始吧
英文：是時候走開局的一步棋
英文故意用上了Gambit這個字呼應副標題
順帶一提中文和日文都是叫邏輯棋局（Logic Chess），但英文是叫Mind Chess，也沒差反正其實邏輯棋局一點都不邏輯

【紅色雨衣】

中文/日文：「紅色兜帽」的殺手
英文：小紅帽
是時候高舉御猿的旗

【小吃攤的食物】

日文：櫻花將軍饅頭
中文：櫻花將軍甜包
英文：櫻花將軍熱狗

【拉住你的馬】

剛好截圖看到亞内的小人動作沒有更新的bug
三版本的意思一樣，但英文版讓馬乃介說Hold your horses（字面意思是拉住你的馬，實際意思是等一下/冷靜一下）就非常好笑

【日文版和民間英文版獨有的伏筆？】

三版本字面意思一致。但日語使用的是さるお方，把這個字拆開成さる和お方，さる看起來就很像是指漢字的猿，所以看過當時網上有人說玩到第二章看到猿代草太這名字會「？」一下。因此有意見認為這應該也是暗示黑幕身份的伏筆之一，很可惜這次中英都沒有把這部份翻譯出來。

Ace Attorney Investigations 2: Miles Edgeworth - Epi...
（借一下圖）
不過英文民間翻譯組的成員提到，他們當時看到這句也認為這是伏筆，於是在這句用了key individual來暗示Simon Keyes（草太的民間翻譯名字，諧音Shy Monkeys）

【Good boy】

Good boy

【御劍和馬乃介的西洋棋同樂會】

英文版在證詞的標題也加了一點原創
日文：證言
中文：證述
英文：Gambit

【御劍和馬乃介的西洋棋同樂會2】
這裏英文版跟中文日文版不一樣，有點意思


「王被吃掉遊戲就結束，這是西洋棋的第一條規則。」
中文/日文：但眼睜睜看著棋子被吃掉也難以取勝
英文：就算贏了，但重要的棋子被犧牲也只是一個無意義的勝利

所以也導致之後那一句有點不一樣

中文/日文：但是我贏了！
英文：但是贏了就是贏了！

【射穿我的心】

難得是英文版比較貼近日文版的意思
中文：一槍斃命
日文/英文：像丘比特的箭一樣射穿人的心（？）

【這個房間少了的東西】

中文：腦袋
日文：腦袋
英文：一個有常識的檢察官

【證言標題】

中文日文：推理
英文：反擊
我覺得英文版在這些地方的改動還蠻有意思的 順便抱怨一下我真的受不了布英該譯名啊啊啊啊啊

【你爸爸沒有教你嗎（伏筆）】

我其實還蠻意外這句三版本一致

【出示錯誤1】

對比一下出示錯誤的對白私心應該只會收集馬猿的，試了一下馬乃介大概有三種對白
第一種三版本意思一樣

【出示錯誤2】

三版本意思一致 西洋棋廚有點萌

【出示錯誤3】

我覺得英文版想表達的意思跟日文版差不多，但字面上就有點不一樣，好嗆
御「你的證言完全站不住腳（hold water）。」
馬「我覺得比你那差勁的反駁更站得住腳。」
馬「你還要撐多久，想要中場休息？認了吧，你已經被擊敗了。」
馬「也許你腦袋進水（water）了，裡面已經沒有別的東西。」

【第一章完】

【第二章】

中文/日文：獄中的逆轉
英文：被囚禁的逆轉

【來自法國（？）的大叔】

信樂曾在海外，於是英文版的信樂變成一個會講法文的大叔（？

【加州卷vs香腸】

因為加州卷本來就是美國的東西，所以英文版就把慰問品換成別的東西了

【酸言酸語】

暫時看覺得英文版的信樂講話更酸了 信樂回應御劍還會故意稱他法官大人，可能是諷刺他像狩魔一樣很死板

【小馬】

三版本信樂對馬乃介的叫法分別是小馬/マノスケちゃん/Broncster
英文版那個我也不知道該怎樣翻譯反正就是小馬的意思（X）

【稱呼上的不一樣】

日版的草太提到馬乃介時候、，在其他人面前會用姓氏，私下會用名字；英版則是一律叫名字。
布英該譯名真的太難受了，請原諒我這裏不截圖了

【親友】

日文：親友（特別好的朋友）
中文：好朋友
英文：最好的朋友

【自作自受】

中文/日文：自作自受
英文：你的人生，你的選擇