感覺這句話更接近“這樣也無所謂”和“這點也挺好”的中間，好像不到直接說覺得“好”的程度，但也不是中文說“無所謂”那麼冷淡的感覺？？

意思上好像更接近：雖然凪是會宅在家的人，但那也沒什麼（感覺也能從這種表達方式看出玲王那種不喜歡被戴有色眼鏡，所以也不會以一般那種刻板印象來評價別人的地方）

但那時候他們還在冷戰，代一下又有點那種彆扭的說“不過那樣也不錯”的感覺
（感覺還是要看玲王講這句話的語氣會更明白，只看文字感覺兩邊都能解釋）

沒有正統學過日文，只是我個人感覺，感覺日文很多真的只能意會，翻譯後很難呈現原文的感覺啊

不過そこがいいんだけど這句真的不管哪種解釋都很可愛