先以時間序回顧一下衝線後發生的事🙂‍↕️

終點衝線後無線電+冷胎圈CANAL+ F1® (@CanalplusF1) on XFormula 1 (@F1) on X在終點衝線後是招牌振臂歡呼以及鬼吼鬼叫的慶賀無線電 Josh還是一樣很冷靜 Esteban第一反應是問Josh說你有想過能有這樣的成績嗎？！就像是要確定自己不是在做夢也太可愛 之後恭喜了Pierre的P3跟車隊拿下2-3頒獎台的成就 這時候Pierre的賽車應該也來到了並排位置Esteban朝左邊揮了揮手 Josh也提醒他這一場大獎賽的Parc Fermé在維修區裡 Esteban表示OKOK我可不想再跑一次pitlane了尤其Interlago的更長😛

不是天天有的頒獎台來逐句翻譯一下📻
Josh「這就是終點線了。做得好。Scenario 10，第二名」
Esteban「耶耶嗚呼！真是一場不得了的比賽，各位，太棒了。我們沒想過能做到這件事對吧？」
Josh「很好笑的是，對，我沒想過。所以你做得很棒。」
Esteban「Pierre也做得好，第三名，這太不可思議了，各位。」
Josh「是的，我很為你感到開心。」
Esteban「很了不起的團隊成果。」
Josh「好的，所以正常的冷胎圈程序，我們要進到維修區裡。讓我們確保這次不要出錯，進到維修區裡來，然後我們要停在頒獎台旁邊。」
Esteban「沒錯，要搞清楚，我不想跑步，太遠了。」

Parc FerméBWT Alpine Formula One Team (@AlpineF1Team) on X
進站停在P2牌前後Esteban在賽車裡待了30秒左右吧 之前也有發現他會這樣沉澱心情🙂‍↕️ 從賽車出來後(看不到有沒站到賽車上)但這次沒忘了比一下招牌的Usain Bolt拉弓 也是因為這樣往車隊那奔跑的時候Pierre已經搶先一步擁抱完一輪了

擁抱完車隊Esteban一個流暢轉身面向Pierre (這裡可能有濾鏡但)我看來Pierre還有點猶豫是要握手還是擁抱 是Esteban主動一把把他拉進來 此刻就覺得這身高差太完美了😭

兩人抱完之後交換抱另一群車隊成員 被車隊喊住要合照Pierre又摟腰把原地轉圈圈(在幹嘛？)的Esteban撈回來 看得我全程傻笑

頒獎台前採訪+冷卻室
終於跟車隊溫存完+秤重後來到了頒獎台帽架跟Max會合 Esteban安全帽才脫一半就等不及跟Max聊起來 Maxplaining正常發揮中

頒獎台前採訪沒太深刻的印象回家重看再補 現在只記得又提到了今天四點半(4:31!!!)起床誰都沒料到會是Double podium的結果

Formula 1 (@F1) on XCANAL+ F1® (@CanalplusF1) on X場景切到冷卻室 但只有Max孤零零的坐在那邊 某倆幹啥去了 一前一後珊珊來遲安頓下來之後立刻就迫不及待開始停更很久的Max podcast錄製 途中Max毫不吝嗇的讚美第一次紅旗重啟後Esteban立刻拉出3秒差的表現 我就喜歡這麼落落大方的Max🙂‍↕️

頒獎台CANAL+ F1® (@CanalplusF1) on XBWT Alpine Formula One Team (@AlpineF1Team) on X

PIRELLI本場限定頒獎台帽很好看但跟Alpine賽車服不搭頗可惜 這次Esteban沒踩空滑倒沒把香檳弄倒可是再次忘了國歌有兩part太早就把帽子戴上微尷尬🥴 沒事沒事至少這次兩瓶香檳都有平安落地跟車隊分享❤️

隊內慶祝CANAL+ F1® (@CanalplusF1) on XFlorent Gooden (@gooden_images) • Instagram photos a...
史詩級Double podium隊內慶祝 Esteban進場的肢體動作也太不協調 本來不是都拍完照才要噴香檳的嗎也不怪這麼High 遞小毛巾給Pierre好有愛 最後還被一把扛起來歡呼🥰

BWT Alpine Formula One Team (@AlpineF1Team) on X隊內慶祝後的雙人採訪 到底是怎麼扯的會扯到賭Alpine發大財 還有最後的飛吻你是誰你真的是Esteban嗎😳

來自現場的第一手報導差不多這樣 接下來來回顧社群媒體以及賽後採訪的部分🤓

Esteban的社群媒體連發Esteban Ocon (@OconEsteban) on X還玩31分梗啊很好繼續👏
多語小王子一定要來開秀一下的吧👌

Tom的手抖自拍🤪+體能教練組！Tom Clark (@tomclarkpc) • Instagram photo

Pierre發了冷卻室自拍🤳PIERRE GASLY 🇫🇷 (@pierregasly) • Instagram photo

Lewis限動 真的很照顧後輩們🥺

同場加映正賽途中的無線電對話

Formula 1 (@F1) on XFormula 1 (@F1) on X兩天奇蹟式進帳35分前進三位的Alpine👌

Winners and losers from F1's 2024 Brazilian Grand Pr...🎉Winner Alpine🎉

Mercedes fined €10,000 for tyre pressure errors on H...Pre-race shenanigans penalised with fines and reprim...幾個賽後調查最終都是警告/罰鍰作結

Pirelli Motorsport (@pirellisport) on X賽後輪胎報告 在Lap 27/28撐住沒進站的除了Valtteri以外都上頒獎台啦🤓

Ocon complimented Verstappen on his race-winning pas...Ocon says “I felt at ease” in wet conditions on his ...Esteban賽後採訪的文字報導 Turn 1真的是這場硬傷始終很掙扎 然後也強調這表現是雨戰的魔法接下來應該還是要直面現實了呢🫠

截一下Esteban跟Pierre在賽後採訪互相談到對方的段落 但我現在還處在昨晚只睡了1.5+3小時的睡眠欠債狀態之中無法有太深入的見解 算有在同一個波長上了 嗎🤔

"I don't think anyone can understand." 哇Pierre Gasly真有你的 就這麼大剌剌地宣稱外人不用理解我們沒關係你我懂就好🥴

BWT Alpine Formula One Team (@AlpineF1Team) on XFormula 1 (@F1) on X
好了這是我的臨界點我要哭了😭 都會是他們的 也只會是屬於他們的 不論是在諾曼第雪地練卡丁的回憶還是此時共享的頒獎台😭

這一切真的會讓我相信有種大宇宙意志在運作給他倆在分道揚鑣前的happy ending🤯

Daily Snoopy (@DailySnoopys) on X💙💙

不行耶賽後訪真的看一次哭一次，怎麼會有這麼美好的結局⋯⋯

cake12314: 據說賽後頒獎台記者會也很好嗑但我還沒追到那裡 物料可以一路飽到季末了不如就別比最後三場了好不好🙃

真的我今早也在大喊他們別比剩下三場了，停在這裡好完美，剩下可以交棒給Jack&Mick嗎😭

CANAL+ F1® (@CanalplusF1) on XOff Track (@OffTrack_FR) on X整個國家媒體給你撐腰的營業怎麼輸😤

才說完不想比剩下比賽就也意識到這個問題 給你三場應該夠追上來吧Haas爭氣點啊()

Formula 1 (@F1) on X
Esteban在這場拿下14圈領跑圈數 是上游車隊以外唯一入榜的賽車手 北極熊.jpg👏

Best Team Radio | 2024 Sao Paulo Grand Prix蠻可惜沒Esteban在SC轉紅旗前堅持stay out的片段 沒關係官方不剪我自己來😤

Esteban Ocon (@OconEsteban) on X回到歐洲啦 好好休息好好回味這一切🫶

精神回復了些來聊我觀察到的賽後Pierre(濾鏡重解讀偏) 完賽當下立刻就能感受到他對於跟Esteban肢體接觸的猶豫 反而是在這段關係裡經常是處於被動狀態的Esteban一把拉過他就是個大擁抱 接下來無數個採訪的過程中Pierre不曉得是被Esteban的情緒感染還是逐漸意識到這個頒獎台能夠帶給他倆關係正向改變的可能性(謹慎是難免的他失望太多次了) 發言就愈來愈大膽了起來最後連"I don't think anyone can understand"這種話都說得出口 一路走來也是辛苦了呢😌

另一方面Esteban賽後就是純粹的😝🥳🥰 Tumblr上有人說這場頒獎台讓他對Pierre終於打開心房但我不這麼覺得 這兩年他並非有意疏遠而是對於隊友關係一直不像Pierre擁有期望修復友誼的強烈慾望 所以他能在賽後無線電立刻大方地恭喜Pierre 能不害臊地說最後一圈的念頭是跟你一起站上頒獎台 這就是一個跌宕起伏但始終美好的故事

It's a beautiful story but not a fairytale.
再三場大獎賽以後兩年酸甜苦辣的隊友關係還是會就此打住他倆還是會各自啟程分道揚鑣 但我會永遠感謝2024年巴西大獎賽的天時地利人和為Esteban跟Pierre間剪不斷理還亂的回憶增添這幾頁意外幸福的篇章🤤

BWT Alpine Formula One Team (@AlpineF1Team) on XPierre的聲音怎麼啞成這樣子沒事吧😧

出處
就連在頒獎台上也不忘Maxplaining☝️

我和ㄈㄒ那天一致認為Pierre在下車前應該有偷哭過，所以嗓子很啞

cake12314: 哇哇柏君這麼一說也覺得在賽後合照裡Pierre的眼周都有點怎麼說 哭過之後那種水腫感🥺

Tom Clark (@tomclarkpc) • Instagram photos and video...來啦永遠的幕後功臣Tom正賽日recap🎉

George站在pitlane旁對Alpine們比讚好暖心但怎麼看都像機車拋錨要在路邊攔便車🤪

出處
有時會想哎呀Esteban長這麼高駝背姿勢不良難免但偶爾收美照裡卻又忍不住讚嘆他是模特兒嗎怎麼能站得這麼優美這麼好看😍

Esteban Ocon and Pierre Gasly’s personal F1 bond cam...
嗚哇紐約時報這下標…personal bond🤯

Kate Elfström (@katevonpaps) • Instagram photos and ...獎盃平安抵達Enstone啦(但又想到Viry🥲)

Top 10 Onboards | 2024 Sao Paulo Grand Prix | Qatar ...5:30 就如同Esteban所稱讚 幾次Max在Turn 1內側超車的膽量跟控制力都太驚人了👏

3133er (@maxestebanism) on X3133er (@maxestebanism) on X聽眾情緒價值給好給滿的Esteban🤗

CANAL+ F1® (@CanalplusF1) on X
感謝翻譯 賽後上了Canal+主播Julien的直播 Esteban談他在大雨中stay out的決定 觀賽途中有嚷一下後來跟Reddit朋朋也聊過 兩個切入角度 第一是上賽季Dutch GP太早進站換全雨胎然後被紅旗的黑歷史前車之鑑 再來就是對於反直覺賽道情形的解讀(這種程度的積水新半雨胎/全雨胎都不會起效用)

也有Reddit民分享Max不只有Checo作全雨胎表現對照組 在同一時間也收到來自車隊非常明確的指示(不進站 速度可以慢下來但要盡可能保持在賽道上) 果然是能跟著Max拿下三屆WDC/兩屆WCC的策略組 反觀Esteban只能靠自身判斷反駁車隊 羨慕🫠

ᯓ Transcription & translation of Esteban Ocon debrie...
找到了上面同一場採訪更完整的版本以及感謝法英翻譯 最後Esteban秀給Julien跟爸爸正在打造的達卡拉力賽賽車也太酷了吧？！ 真的是在引擎堆裡如魚得水的宅宅欸🤓

Ocon and Gasly reflect on their 'ups and downs' toge...這該在F1正史列冊了吧Frenchpine🇫🇷

BWT Alpine Formula One Team (@AlpineF1Team) on X並排冷胎圈也是尊得不行😭😭😭

We'll get there. It will be worth it.過了整整一個禮拜終於能坐下來開始剪東西 先是Jolyon Palmer賽後分析裡Esteban跟Josh溝通的片段以及Jolyon的解析 Esteban乍聽頗不耐煩但別忘了他們當下正在多高壓的環境下駕駛 Josh也是為了確保結論正確才會提問 真要說的話還是策略組把決策權跟責任丟給賽車手這件事比較有問題😑

TikTok · Pierre Gasly一直很好奇Pierre在拿獎盃要呼拉圈的時候Esteban的反應 結果是在本人的TikTok上得償所願 不意外很捧場的肢體語言😝

JuanFran (@JFranF1) on X本來想說剪出來再聊結果本人轉了剪輯版本那就直接來 VSC前對Yuki的超車‼️當下沒注意但Reddit串說Esteban選擇進攻的時機不是傳統的超車熱點 從Yuki車載的反應看起來也是被攻得措手不及 這種連續彎超車的路線選擇(Spa也是)總是能大飽眼福🤤We'll get there. It will be worth it.更：Inside Story有出現沒看過的賽道鏡頭 所以還是拿來剪了個我的版本🙌

⚠️.gif流量注意
我的專長：在頒獎台找Esteban耍笨瞬間🔍以及p1的表情是在喝了口香檳之後 不曉得是被氣嗆到還是不喜歡口味 都很可愛💕

We'll get there. It will be worth it.繼續剪✂️ 紅旗期間的F1TV Alex Jacques的靈魂拷問正好就是我前一刻想起的事情 瞬間有種被讀心的錯覺() Dutch 2023還真的是我數一數二的PTSD沒有後續衍生鬧劇的話搞不好還會贏過Monaco 2024 這次能堅持下來還賭對邊實在是太好了😭😭😭

Esteban被自家技師扛起來時的小尖叫
太可愛了這人這麼高應該很少被這樣一肩扛起吧那Ohwowowow能聽懂是真的嚇到🤪

在Canal+給支持者的😘 感謝翻譯
哎呦又被Esteban寵到🥹這賽季以來的挫折與心疼在看到這樣的笑容那刻就值得了呢

INSIDE STORY: Alpine’s Magnificent Double Podium | 2...@aquilatsun - INSIDE STORY: Alpine驚豔眾人的雙頒獎台 一如既往很有料的...INSIDE STORY的觀後感🙌

3133er (@maxestebanism) on X只能說頗蠢的提問Max的回答救了這題🥴

Parc fermé車隊視角的完整記錄
Pierre一躍而下賽車Esteban沒忘招牌Usain Bolt拉弓 擁抱是Esteban主動但最後把人拉回來拍合照的是Pierre 細節好多好好嗑😋

Le Parisien報導 感謝翻譯🫶

哇比咱們還懂嗑 真佩服🫠

法媒⋯⋯太會了，一下子就被拉回到四個禮拜前的那場比賽⋯⋯好好看😭

cake12314: "Je t'aime, moi non plus." 我就問這副標是可以在這種地方讀到的嗎😭