我一直掙扎到底要不要看林水福的細雪，不看又要選哪個譯本 ORZZZ

這真的好難喔，畢竟繁體中文版只有林的譯本……跟遠藤周作一樣慘……

看英譯本

看的時候總感覺丁連財在旁邊狂罵無恥 可惡 無知(?)

ddknight: 丁連財wwwww
第一次希望看他發文罵翻譯（。

ayatsujifan: 我覺得遠藤周作的慘度真的是……

Loti: 英譯本太兇殘了 XD 哪天真的忍不住可能就古早譯本鄭版或魏版選一個看（掩面）不計志文抄襲天王齊霞飛。

看日譯本(

本來還想收的，看完這篇馬上冷靜了

這篇看起來拯救了很多人的荷包XD，但我覺得聯經至少應該要讓買紙本書的讀者換〈雲隱〉那本，沒可能他們不需要出來面對這件事情吧。

重印了，開放換書

雪隱太奇恥大辱了 怕變大笑柄

在上面的文章看到這個留言，那《解讀源氏物語》也應該讓讀者換書了……但如果解讀也寫成雪隱，難道林水福一輩子都以為這帖叫雪隱？！

看到「雪隱」我腦中第一個浮現的是殺人之後把屍體埋在雪地裡隱藏起來的想像（爆）

如果是殺人藏屍倒也沒什麼（真的嗎？），但雪隱是廁所的意思，所以更慘（爆

難道一輩子都以為源氏死在廁所（爆

嗚嗚，一代花花公子死在廁所也太淒涼了（爆

上杉謙信傳說死在廁所(

花花公子玩完後體力不支，跌入糞坑溺死嗎

又在推特上看到一些關於林這版的討論，洪範實在應該打鐵趁熱改版林文月的譯本才對……

又多學到一個日文字

所以宮崎駿這樣翻可能會變成《神穩少女》