241106 repo
2024創意內容大會國際論壇
「從《櫻桃魔法》看BL漫畫改編到電視劇的海外熱銷關鍵」
出席：風間導演、本間製作人、泰版導演
先說因為風間講話比較小聲，用字比較難+語速快，我有一半沒聽清楚。一開始想親耳聽他說所以沒戴上口譯機，發現聽不清的太多戴上去後，耳機線的問題聲音又斷斷續續，所以只能在我理解範圍內/有記得的部分repo，很可能很可能有聽錯喔！
臺下提問應該有問了7、8題，也只放我比較有完整記得的問題~
泰國導演分享了非~~~~常多日本漫畫如何改編成讓泰國人有感的泰式內容，大約一半時間都是泰國導演的分享，很有趣很用心，不過我沒看泰版就容我略過了
補上官方現場文字紀實，請以官方為準！
Facebook
2024創意內容大會國際論壇
「從《櫻桃魔法》看BL漫畫改編到電視劇的海外熱銷關鍵」
出席：風間導演、本間製作人、泰版導演
先說因為風間講話比較小聲，用字比較難+語速快，我有一半沒聽清楚。一開始想親耳聽他說所以沒戴上口譯機，發現聽不清的太多戴上去後，耳機線的問題聲音又斷斷續續，所以只能在我理解範圍內/有記得的部分repo，很可能很可能有聽錯喔！
臺下提問應該有問了7、8題，也只放我比較有完整記得的問題~
泰國導演分享了非~~~~常多日本漫畫如何改編成讓泰國人有感的泰式內容，大約一半時間都是泰國導演的分享，很有趣很用心，不過我沒看泰版就容我略過了
補上官方現場文字紀實，請以官方為準！
Facebook
主持人是台灣人宋小姐，製作過日本BL劇”LIFE線上的我們”、“經典杯子蛋糕“內容顧問
主持提問：漫畫改編在選角上、視覺效果、拍攝上的取捨和呈現
主持提問：漫畫改編在選角上、視覺效果、拍攝上的取捨和呈現
本間：
豐田老師畫的原作漫畫非常好看，我覺得不曉得原作的人看了這個故事也會深受感動，因此策劃了真人版。
選角：希望能還原原作中的感覺，安達的特徵著重在像小狗一樣的可愛感，黑澤的選角我希望是比起型男更適合用英俊(handsome)形容的人。再來是希望兩個演員不管是在外表還是演戲的合拍度上都能呈現對比(不確定要表達的意思)，然後希望身高差能至少有3公分就好了。(身高差幾個人都笑了，本間也笑了ww)
故事：因為每集只有22分鐘，原作的內容又很多，我和豐田老師、剪接師不斷溝通，把重點放在不要破壞兩人心境轉變的過程，和距離拉近的過程。
豐田老師畫的原作漫畫非常好看，我覺得不曉得原作的人看了這個故事也會深受感動，因此策劃了真人版。
選角：希望能還原原作中的感覺，安達的特徵著重在像小狗一樣的可愛感，黑澤的選角我希望是比起型男更適合用英俊(handsome)形容的人。再來是希望兩個演員不管是在外表還是演戲的合拍度上都能呈現對比(不確定要表達的意思)，然後希望身高差能至少有3公分就好了。(身高差幾個人都笑了，本間也笑了ww)
故事：因為每集只有22分鐘，原作的內容又很多，我和豐田老師、剪接師不斷溝通，把重點放在不要破壞兩人心境轉變的過程，和距離拉近的過程。
風間：
(開頭說了一段針對「原作真人化」會注意什麼，沒聽清)
至於櫻桃魔法，視覺上希望能維持原作風格，再加一些charming感(不確定)。因為是有很多原作粉絲的作品，為了不辜負大家的喜愛，是邊拍邊感受演出的效果(有沒有符合)這樣製作出來的作品。原作粉絲喜歡重點各有不同，我讀漫畫的時候吸引我的是安達透過魔法聽到心聲這點很有意思。用獨白手法表現主角的心境的作品很多，但櫻桃魔法是主角因碰觸聽到對方的真心話，又因為聽到真心話而去靠近去接納，這部作品裡面有集結了很多這個有趣之處。
(開頭說了一段針對「原作真人化」會注意什麼，沒聽清)
至於櫻桃魔法，視覺上希望能維持原作風格，再加一些charming感(不確定)。因為是有很多原作粉絲的作品，為了不辜負大家的喜愛，是邊拍邊感受演出的效果(有沒有符合)這樣製作出來的作品。原作粉絲喜歡重點各有不同，我讀漫畫的時候吸引我的是安達透過魔法聽到心聲這點很有意思。用獨白手法表現主角的心境的作品很多，但櫻桃魔法是主角因碰觸聽到對方的真心話，又因為聽到真心話而去靠近去接納，這部作品裡面有集結了很多這個有趣之處。
講出口我是怎樣怎樣，但其實心裡不是那麼想，安達在「聽到」之後怎麼獨自去面對，是我覺得這個作品的醍醐味。我想著重在這個部分的呈現，希望能慎重的把那些心聲呈現出來。
在影像表現上，在開拍之前我就先和劇組討論好畫面要什麼樣的色調、什麼樣的光線強弱、道具組要因此配合怎麼擺設東西。
影響表現這裡導演有用到疑似攝影專業術語，聽不懂就不翻了😆
在影像表現上，在開拍之前我就先和劇組討論好畫面要什麼樣的色調、什麼樣的光線強弱、道具組要因此配合怎麼擺設東西。
影響表現這裡導演有用到疑似攝影專業術語，聽不懂就不翻了😆
提問：有沒有鎖定怎樣的觀眾群，因為這部很難得可以跨越同溫層
本間：
觀眾群我主要設定在2-30歲女性，而黑澤安達談BL戀愛的場所是在公司，可能是在辦公室這塊的呈現讓主要目標以外的受眾有了共鳴
本間：
觀眾群我主要設定在2-30歲女性，而黑澤安達談BL戀愛的場所是在公司，可能是在辦公室這塊的呈現讓主要目標以外的受眾有了共鳴
續前面提問：在宣傳上有沒有特別的地方導致跨同溫層
本間：
因為是東京電視台的深夜劇，沒有什麼宣傳預算。不過，櫻桃魔法播出的當時正好是疫情期間，那時候YouTube上記得有很多泰腐是全級數免費公開收看，正好是不熟悉BL的人在看了之後發現原來BL這麼有趣有那麼多好作品的時期，所以倒也不是有特別的宣傳手法，櫻桃魔法運氣好在那個時機在YouTube公開因此讓很多人看到的感覺。
本間：
因為是東京電視台的深夜劇，沒有什麼宣傳預算。不過，櫻桃魔法播出的當時正好是疫情期間，那時候YouTube上記得有很多泰腐是全級數免費公開收看，正好是不熟悉BL的人在看了之後發現原來BL這麼有趣有那麼多好作品的時期，所以倒也不是有特別的宣傳手法，櫻桃魔法運氣好在那個時機在YouTube公開因此讓很多人看到的感覺。
提問：日版和泰版各自的兩個演員，眼神接觸和互動都很有感覺，想請問兩位導演是怎麼營造出所謂的CP感
風間：當然我們引用了很多漫畫中呈現的樣子。我和赤楚君、町田桑在彩排階段，透過魔法聽到的心聲，要用表情把(說心聲與聽到心聲的時候的)心情詮釋到什麼樣的程度，是很難掌握那個平衡的。
我原本預想的畫面是帶有比較多可愛感(Charming)，但兩人呈現出來的演技，該說是缺少詼諧嗎(笑)，相當濃厚(這裡不確定)，就算只看兩人的內心戲，那種情緒也是很強烈的一直傳遞過來，我在現場看著他們，也有和他們說過「稍微克制一點好嗎」(笑)我就是像這樣替他們拿捏著這部分的平衡(笑)
口譯聽的斷斷續續但這句口譯姐姐就是這樣說的我發誓
風間：當然我們引用了很多漫畫中呈現的樣子。我和赤楚君、町田桑在彩排階段，透過魔法聽到的心聲，要用表情把(說心聲與聽到心聲的時候的)心情詮釋到什麼樣的程度，是很難掌握那個平衡的。
我原本預想的畫面是帶有比較多可愛感(Charming)，但兩人呈現出來的演技，該說是缺少詼諧嗎(笑)，相當濃厚(這裡不確定)，就算只看兩人的內心戲，那種情緒也是很強烈的一直傳遞過來，我在現場看著他們，也有和他們說過「稍微克制一點好嗎」(笑)我就是像這樣替他們拿捏著這部分的平衡(笑)
口譯聽的斷斷續續但這句口譯姐姐就是這樣說的我發誓
後面導演還有講一段，但因為這句町赤受害者協會會長發言讓我震驚了，以至於接下來這段我只有聽個大概加上他真的講很快🤣可能、大概是在說他在現場就是控制町赤的演法以維持住黑安的人設www
(風間講得很認真，真的！是我翻的很隨便，sorry my bad！)
(風間講得很認真，真的！是我翻的很隨便，sorry my bad！)
好像還有說到黑澤已經被聽到心聲但是沒有表現在臉上，安達聽到心聲後下意識做出反應？不確定，總之風間說這部分他是很認真凝視著兩人的演出~(這描述應該是公車那段吧ww)
然後必須說風間在台上前面都很認真專注，聽到這題問題後就笑了，開始回答前那個笑容實在是
後面整個回答過程也都帶著笑在講wwww
然後必須說風間在台上前面都很認真專注，聽到這題問題後就笑了，開始回答前那個笑容實在是
後面整個回答過程也都帶著笑在講wwww
提問：怎麼從一年上千部BL作品裡找到有翻拍潛力的原作
本間：首先很重要的是要自己覺得有趣的作品。好的原作很多，但前提是看自己心裡有沒有浮現演員人選、有沒有浮現大概的劇情走向(scenario)。櫻桃魔法我覺得聽見心聲很有趣，人們或多或少都會想知道別人心裡在想什麼，拍成影像的話或許能正中紅心吧，所以提出了企劃。
本間：首先很重要的是要自己覺得有趣的作品。好的原作很多，但前提是看自己心裡有沒有浮現演員人選、有沒有浮現大概的劇情走向(scenario)。櫻桃魔法我覺得聽見心聲很有趣，人們或多或少都會想知道別人心裡在想什麼，拍成影像的話或許能正中紅心吧，所以提出了企劃。
提問：會有續集或第二季嗎
風間：(前面說了一段大意是和町赤、本間拍的很愉快滿足，非常開心) 再開はしたいですけど、でも、どうなんでしょね、本間さん 笑。そこは、わかりません。笑
我是想再拍，但是...會如何呢本間桑(笑) 我也不知道(會不會拍)(笑)
明知不會有答案但大家還是一定會問的問題😆
風間：(前面說了一段大意是和町赤、本間拍的很愉快滿足，非常開心) 再開はしたいですけど、でも、どうなんでしょね、本間さん 笑。そこは、わかりません。笑
我是想再拍，但是...會如何呢本間桑(笑) 我也不知道(會不會拍)(笑)
明知不會有答案但大家還是一定會問的問題😆
以上是談話內容
接著要說開場我就差點噴淚
本間回答第一個問題前，先放了長達2分鐘的櫻桃魔法的影片，看得出是用心剪輯過的，明明是幾乎刻在靈魂裡的內容了，剪接起的劇情張力還是很感人🥹
主持：讓我們先看一下本間製作人提供的影片
會場暗下，螢幕巨大特寫的黑澤+響徹會場的「俺、お前のこと好きなんだ」(第七集告白)
心一震
再下一秒，螢幕出現大大的
謝謝台灣！！我們一起創造了現象級日劇
導演和製作人就在眼前，然後螢幕放出這個 ，還是本間給我們的訊息
接著要說開場我就差點噴淚
本間回答第一個問題前，先放了長達2分鐘的櫻桃魔法的影片，看得出是用心剪輯過的，明明是幾乎刻在靈魂裡的內容了，剪接起的劇情張力還是很感人🥹
主持：讓我們先看一下本間製作人提供的影片
會場暗下，螢幕巨大特寫的黑澤+響徹會場的「俺、お前のこと好きなんだ」(第七集告白)
心一震
再下一秒，螢幕出現大大的
謝謝台灣！！我們一起創造了現象級日劇
導演和製作人就在眼前，然後螢幕放出這個 ，還是本間給我們的訊息
影片接著切回告白畫面，螢幕上大大的黑安，在他們前面，我眼前，坐著日劇催生父母風間和本間
那畫面真的很魔幻，會場燈光調暗，加上告白戲也是夜晚背景，在我眼裡就是黑安町赤+雙間被打光的感覺
這個同框畫面配上告白戲的氛圍我真的不行，座談會中時不時想起來都要擦淚
那畫面真的很魔幻，會場燈光調暗，加上告白戲也是夜晚背景，在我眼裡就是黑安町赤+雙間被打光的感覺
這個同框畫面配上告白戲的氛圍我真的不行，座談會中時不時想起來都要擦淚
活動中不能拍照，最後結束合照的時候有聽到人說可以拍所以趕緊跟上拍兩張，畫質不好但禁止任何形式轉發，自己保存用就好，應該很快就會有台灣媒體清晰版了
我第一個進場，坐在第二排正中間，全程拿著櫻桃藍光的小冊子，拍完照下台前風間終於看到，開心的笑著伸出手用手掌比了比冊子，謝謝導演可愛又優雅的飯灑 
還有拿到了全場唯二的簽名😭帶著冊子就是準備有機會就要請兩人簽，他們一下台就有一個粉絲湊上前請導演簽寫真書，我排後面
風間接過冊子後看到我的包包：Robin！
果然揹東京羅賓的帆布包去是對的，他會注意到的，超開心啊啊啊
也因此邊簽邊聊了幾句，內容就不說了w(與町赤無關)
因為他們還有媒體採訪，工作人員婉拒後面的簽名，不過因為風間已經在簽我的，我就順勢拿給旁邊的本間製作人，她好像嚇一跳沒想到有人會找她簽(第一位沒找她嗎??)，我說開場的影片真的很感動，她就害羞笑得很開心，本人真的很可愛很美很溫柔啊啊啊
其實本間簽的當下真的很想大聲說謝謝你們做出這麼棒的櫻桃魔法，但是那時已經快哭出來了大腦跟不上情緒，加上他們也有點趕時間，最後還是沒能說出口，後悔啊🥹
最後放一下泰國那邊的官方合照，本人真的一個帥一個美
这两个签名太让人羡慕了 
真的很感谢双间为拍好樱桃作出的努力，好想魂穿拍摄期间的他们……也非常感谢噗主成功代表樱桃家向他们表达了对樱桃的爱，希望他们能把大家的支持转达町赤😭
真的很感谢双间为拍好樱桃作出的努力，好想魂穿拍摄期间的他们……也非常感谢噗主成功代表樱桃家向他们表达了对樱桃的爱，希望他们能把大家的支持转达町赤😭
謝謝repo！！風間是誠實的重要人證 
感謝!!😚
主辦方照片，官方文字紀實補在噗首，有一些我沒聽清楚的地方，感謝主辦！
导演一不提醒就变成町赤黏黏糊糊了吧🥹🥹
謝謝詳細的分享，好感動，希望有第二季
恭喜拿到雙間簽名
恭喜拿到雙間簽名
satomo: 現在較有時間仔細再看repo，真的好感謝你「用力」讓風間、本間感受到櫻桃家對櫻桃（雙間町赤版）🍒的愛！尤其講座時間很多櫻桃家都無法抽身（我就是），藉由噗主repo看到幸運簽名之外，還得知本間準備告白影片，和風間見到小冊子、Tokyo Robin包的反應(更不用說再度證實片場要求本人「克制」），真的如臨現場，太激動了 
請原諒我再度留言謝謝 
請原諒我再度留言謝謝
好棒的活動啊！竟然還有簽名！真的是太好了😭🍒
導演真累 還要分別出現在演的是町赤還是黑安ww
謝謝翁大的repo，謝謝風間的美學與本間的慧眼，創造出這麼美好的演櫻桃魔法🍒世界，我一生都會記得這部作品，支持町赤的與風間的未來發展
satsukiday: 第二季覺得是有機會的但是不能急~耐心等🥹
tsutsumi1964: 忘不了電影時期的風間名言，漸漸要分不清町赤黑安的界線了 
看repo看到哭（？）感謝嗡大！！！🍒✨
BL作品「チェリまほ」タイ版へのローカライズ成功！ 徹底した“タイ文化の移植”のこだわりと日本との制作ス...