32頁
當然啦女主你剛剛晚上8點多去喝咖啡
自然凌晨3點睡不著啦

本來還想吐槽說女主開始喜歡看書的「覺醒」也來得太快

但想一下還是有「一直遊手好閒突然找到興趣在一股衝勁地把事情做下去的人」後好像又沒甚麼好吐槽了

雖然時間線快轉快了一點，可能是這部分的描寫比較少？所以覺得女主突然熟悉店內書藏這部分有點突兀

ちょっとだけ微妙かな...？
叔叔這裏坦白的部分

第二部也快轉了很多時間欸

不論男女
要抓住一個人的心
首先要抓住他的胃

拖拖拉拉看完了

阿姨鬧失蹤突然回來我覺得還好
就覺得阿姨是自由人一名

可能是接受了自己健康有問題的事實才決定活得瀟灑吧

這本早段的翻譯讓我覺得..微妙（？

覺得第一部開始的英文文本很難帶出日文的含蓄感

有點過度直接

下一本打算看コーヒーが冷めないうちに英譯版（中譯標題：在咖啡冷掉之前），同樣是日譯英的小說，應該看完再來比較一下他和森崎書店

這本我覺得中規中舉，沒甚麼特別震撼彈
總之是一本和平溫柔小作，就「啊，還好」的那種感覺不好意思二次元坑的劇中劇在血流成河這本書好和平

查了google 森崎書店有得過日本國內的文學獎，亦有改編成電影

不知道有沒有機會閱讀繁中翻譯版和日文原版