蛤?

台語裡有很多特別的詞彙，說起來好像在唱歌一樣汪

justin761002: 他拍了很多欸

這一集的內容問題似乎不少。在台語，那些根本不是同一個字。

下雨，台語是「落雨」。「下」並沒有「落」的念法。「樓下」台語為「樓跤」，「下面」台語是「下跤」，很明顥「下」就不唸作「跤」。

Thinker: 台語就沒字啊，他只是舉例 下 - 在台語的用法啦

Thinker: 其實這種有趣的節目才能推廣啦

john_smith_us: 就有字啊！說過很多次了。

john_smith_us: 這只會讓學的人覺得更難而己。例如「落雨」明明很簡單和直覺，只會國語的人也能理解。台語用字，大多數都很容易理解，在國民教育中都學過那些字。只是現在國語不再用那些字，但台語還在用。

另外，這個節目台語的量只適合原本就聽懂台語人的看。這時侯明明原本聽懂台語的人，能夠很清楚的分的出「下」「落」.... 的差別，反而這樣混淆，說是有助推廣? 我同意這個節目有助推廣，我自己也看過很多集，但這一集的內容問題真的很大。

這集就是中文與台語的對照介紹，學習程度因人而異，不覺得有什麼問題

這個就是從中文去學台語的角度去看
他們目的是推廣跟讓人感興趣
至於內容本身深度之類的
主要推廣的用意已經達到了

justin761002: 但把「下」這字說成有七個發音，那就有問題

另外，我要重複一個觀念。「漢字」是多個語言使用一套書寫。所以別用「中文」對應之類沒道理的說法。首先所謂「中文」是相對後期才發展出來的語言。而在那之前，許多語言就使用漢字了。回到秦始皇統一文字，就是各地語言不同，書寫也不同，所以統一一套文字的寫法。也就是說，你不同語言都使用同一套書寫系統，以方便書面的溝通。所以，漢字不是「中文」專有的。從一開始就是一大群語言和方言共用的。

另外「中文」作為一個語言，不該稱為「中文」，因為文是文字，而不是語言。雖然多數語言包括文字，但漢字系統中，語和文是分開的。相同的文字可以用在不同的語言，達到雖然聽不懂對方語言，還是可以看得懂對方書寫的文字的效果。例如，台灣人能大致看懂日本人寫的漢字。廣東人寫的漢文也能被台灣人看個大致。

以推廣的角度來說，讓觀眾瞭解這個簡單的概念，介紹台語用語選擇的用字是「落雨」而不是「下雨」反而效果更好。簡單問一句，你會覺得記「下」這字有七個音會比記台語是「落雨」會比「下雨」簡單?

Thinker:

「落雨」是台語的「文字表現」，
而「下雨」是中文的「讀音與文字表現」。
（或者更精確的講，是北京話的文字表現）

但，它這集就是介紹「下」這個字有多種不同的台語讀音，寫做「落雨」反而會偏離主題

站在推廣弱勢語言的目標來說，先建立有趣的學習意願會遠大於正確性

如果覺得他們製作的內容有不足之處，歡迎加入推廣的行列，製作出您認為優質的內容

justin761002: 不，「下」這個字沒有很多讀音。

從推廣的角度，「落雨」比記七個讀音容易多了。更何況，「下」這個字，在台語根本就沒這麼多讀音。