可以理解耶，我是覺得挺出戲的啦。
尤其是4代重要人物「布英該植說+布英該友畫」，諧音「有話直說」，但畢竟是人名...就感覺很不人名、很不美。

據說5代翻的人名更用力過猛...Emmm....
量大管饱：简评《逆转裁判456王泥喜合集》 | 机核 GCORES

泥矢定樂
用原名静矢零不好嗎，改成「泥矢定樂」實在很沒有美感

我覺得主要是因為日文都有諧音梗，官方翻譯就很想重現w

可能日方對這個部份很堅持吧。

bwa90: 我覺得成步堂1-3整個翻得不錯，沒有更動漢字姓名。4-6跟檢事就很微妙，明明是漢字姓名不知道為什麼會出現這種改動