然後其實我有把日版的第一部後半集數有買回來啦!!!當年的翻譯用詞太古老了看不太下去還是買回來了

翻得比較中規中矩是EX1,第一部雖然翻得有點台式風味跟那個翻譯風格的年代(199X)味但本質的意思上沒有偏掉
新堂家我不知道!!!我還沒版中文版

EX2因為台灣代理斷掉沒有代理所以只能看到自行翻譯版的,前面翻得有些對有些錯,最後兩話那個幾乎都錯
我是日語老師的話前面可能打6分,後面兩話我只能給1分(以10分為滿分點)
诶~就是錯太多了這也是我決定要把EX買回來的原因

噗首三本基本上都是這樣

感謝KAREHA學姊的貼圖,學姊的貼圖好好用

第一部這個在中文版看不懂哪裡怪怪的，看原文才知道發現的異處，也算是有趣的發現

算是以前那時候如果在自稱上沒特別放重點就直接翻譯過去了,現在的話應該多少會翻譯出來或是額外標註

有點希望村上把寫不了小說的契機這點再點明一點耶
然後編輯小姐不愧是編輯小姐 完全不吃由貴那一套

這邊自行翻譯那邊錯蠻多的~
總之就是就連只能她才拿得到由貴寫的原稿的編輯小姐也沒辦法再收到由貴寫的書了

但重看了下我覺得跟第9話的夢境有關~這個我就不知道連載本來就有的頁數還是單行本追加的了!
總之就是:
1.寫小說是跟有希約定未來要當小說家(第一部前半)
2.夢境跟有希的對話被點醒由貴的時間仍停住沒有向前走=向未來邁進(EX2)
3.確實地視愁一為唯一的存在(我瞎猜的!!!可能是多餘的一項,但這邊是第一部倒數第二話有提到)

因為第二集大部分都在裝瞎我還真的沒注意到由貴有在努力戒菸耶！！到新堂家（10年後）的時候還是破功啦

但是裝瞎這點我覺得還是扯淡~感覺是村上沒辦法圓回來才硬用裝瞎,不然EX1那邊後面的演出沒有理由
比較像是其實有影響到眼睛,但是日後會逐漸康復這樣,然後就裝瞎到出大事了

看到這邊的原文笑死，團員都先走一步去對岸等人了 惹到業界權威的弟控超可怕的

謝謝謝謝我就是裡面的護士&學姊まあまあ貼圖超級貼切我的心

由貴能成長變化這麼多(好的方向)真的得來不易阿愁一真的好努力+人生贏家

僅僅兩頁吐槽的地方超多

1.誰沒事會帶廚房系統 這樹把放的吧
2.被請甜食上鉤的由貴ちょろい
3.冬馬的心電感應超恐怖 隨時到場耶

自信點，你媽就算30歲了都很適合女裝簡直是不可多得的天賦，不如說求你媽多穿幾次
看對話就知道已經好幾年沒換穿女裝了

只是我也是沒想到愁一有買胸罩阿以前不是沒穿那東西嗎!!!!

莉久有好好成長成正常人真是太好了周遭都是非常識人
不過叔叔良希把莉久送給愁一他們扶養後就再也沒去日本探望嗎?看後面莉久說的環境成長感覺也是真的沒見過面了,不然就是良希的性手術後的偽裝太好

然後不得不提典子的女兒!那是二女兒嗎??還是第一步登場的女兒?如果是的話個性變化也是蠻大的捏!!!
社團是腐女社嗎?

如果由貴不在家基本上三餐都是莉久負責
哇~莉久的手藝是由貴多少教一些還是自學的阿!!!看看愁一的殺人料理又看看莉久跟由貴的生疏關係好好奇啊!!!

推測這邊的莉久應該還是幼稚園的時候，那時候情緒幅度有這麼大嗎？吃醋到生氣？🤔🤔

大概也是EX2完結後的一段時間
真是恭喜你們真的結婚+戴婚戒了!!!! 這喜酒我喝訂了
真的是好不容易耶!!!!

因為有討論說EX有講說登記結婚這件事,但EX1登記結婚那段我中文版跟日文版翻了看好幾次應該是假消息,第一部尾聲那裏直接飛美國,剛掃墓回來就馬上上節目,愁一上節目也是各種問號
期間也帶的是打扮用的一般戒指而已(還特地看哪邊的手指戴戒指)

所以登記結婚應該也是EX2後面的事情了

莉久的在校經歷有點疑惑,愁一在EX的時間點已經是超級有名人了,怎麼可能每次愁一一來學校探訪學生還不知道有名人?幼稚園生可能不知道,但小學或中學開始起碼會認到吧?還從歌手轉行成偶像了耶?

由貴的山男型態我也是哇歐wwwwwww更加沒想到的是他可能真的不知道怎麼跟莉久相處才寧可一直保持山男的型態到不得已直接入校送便當時才去理好面相

你是不是怕女性看的你的山男樣貌不妥才打理頭髮跟鬍子啊ゆき！！！！ユキィィィィ！！！！（叫個頭

由貴終於知道自己很容易害羞,這很好!(拇指)

欸,所以這是冬馬跟美華的兒子囉！！
對象又是相澤的兒子，天啊被冬馬知道大概又要社會性死亡或是真的死亡了

結果重翻了一下新堂家真的沒抽菸耶!!恭喜由貴戒菸大成功!!!

絕世美顏
你也知道肌膚接觸面臨危機就別往外跑啊 我們讀者不介意被你們夫妻給閃死

唉........前面的イチャラブ真的是閃死我了
莉久的空氣屬性到現在依舊不變也是挺厲害的

這邊我覺得有對應到第一部尾聲這邊，到最後由貴才知道什麼是愛
由貴真的成長好多喔愁一真的很努力耶超感動

前面的イチャラブ三次有兩次是由貴主動上去的吧!!!還是三次都是阿!!!真的是KAREHA學姊的まあまあ！臉了

你倒是畫出來阿村上老師 讀者超想看

好啦其中有幾個前面有啦!!!阿我們就想看他們倆的イチャラブ阿!!!
村上老師拜託你在商業誌再畫畫他們家或夫妻倆吧!!!!本本就不必了!!!!!老師的性癖不敢恭維

ex2那邊我覺得應該是本來還有要繼續畫的,只是好像還沒出下一話雜誌就停刊了變相強迫斷尾
好想看他們這10年的日常喔............救命............!!日常就能滿足了本本就不必了