楊双子「臺灣漫遊錄」獲獎 譯者金翎：盼讓英語世界有更多台灣聲音【專訪】 | 文化 | 中央社 CNA『. . . 金翎表示，「臺灣漫遊錄」雖然是一部憂傷的小說，直視帝國、殖民、性別歧視、種族歧視等「沉重」又「壓迫」的主題，但她讀起來卻有許多「輕鬆」和「日常」，這些無疑和許多嚴肅的當代文學形成對比 . . . 楊双子用食物、浪漫、幽默來表達複雜和殘忍的歷史，讓讀者較容易消化的同時，也提醒人們歷史是由日常構成的，而日子很少是單方面的，有辛酸也有甜蜜，而在殖民或戰爭時，甜蜜可能會讓回憶更加苦澀。