先說明一下我的狀況 Esteban不出賽的話我就不跟實時啦也不會開觀賽噗 應該跟這禮拜一樣開個非觀賽集中噗轉場內情報 場外閒聊噗還在想要新開還是沿用上禮拜的👀

Esteban秒讚官方22分鐘前為他在Alpine生涯回顧的貼文但忽略了Alpine發的那篇👀

昨晚應該是被下了封口令 除了感謝車隊以外也只能說It's important to look ahead💔

還是沒發聲明但先unfo了Alpine+改自介👍

過了一晚還是沒發聲明但Jack有(還是跟Esteban的合影🥹) Alpine這陣子操作讓人阿雜但還是希望他的出道戰能有好表現！

F1 Experiences (@f1experiences) • Instagram photoF1 Experience的季末海報還有Esteban🥲

FFSA (@FFSportAuto) on XAutomobile Club de Monaco (@ACM_Media) on XFFSA跟摩納哥大獎賽主辦的回顧✨

victorine³¹ ⁴ (@sangsterpromise) on X民間發起的Esteban離隊祝福響應串💗

Adam Cooper (@adamcooperF1) on XAdam Cooper分享他在卡達大獎賽後面對不被允許明說要離隊但還是盡力好好說了再見的Esteban😭 真的很希望他還是有機會能跟工程師以及技師團隊們私下好好道別

Esteban這兩天以來都沒正式聲明對我來說更證明了這據說在卡達大獎賽正賽日才有的協議根本不如車隊聲明所說的合意 而是Alpine單方面拿Esteban季後測試機會的脅迫 尤其Esteban上季正好也在卡達還說了you need to kill me to make me retire the race 他就是如此珍惜每次的出賽機會💔

除此之外Jack乍看提前獲得出道機會 但也不乏謠言說這場賽事關乎他2025年能否保住Alpine席次(Franco作為潛力跟背後金援兼具的有力競爭者) Esteban再怎麼被辜負也是最後一次了 但Jack的未來都在這啊😮‍💨

MDM Designs (@mdm_designs) on X就為了高層的爛決定再也沒機會戴上的Alpine生涯紀念安全帽 我真的要哭死😭

Esteban Ocon (@OconEsteban) on XEsteban對於提前遭撤換事件的回應翻譯

首先我想要感謝在賽道邊、恩斯通與維里沙蒂隆，過去五個賽季以來陪伴我出賽的所有技師以及工程師。我們共同分享了這一切，我很榮幸能夠與你們許多人以朋友相稱。

我將帶著美好的回憶，以及作為Alpine/Renault回歸後在巴林、匈牙利以及巴西站上頒獎台最高兩階，拿下最佳成績賽車手的驕傲離開。在2022賽季車隊積分獲得第四名，作為其中一份子也讓我非常光榮。我明白這些時刻對於所有人的意義，也將抱持著與這支車隊一起獲得的成就感與快樂道別。

今年在賽道上並不容易，尤其是下半賽季更為艱困，出自各種原因。

我並不後悔，因為我在每個環節都付出了100%的努力。一如既往。

對數以百計在恩斯通與維里盡心盡力的夥伴，我對於無法跟你們面對面並好好道別感到遺憾。就像你們所知道的，原先的計畫一直是在這個禮拜完成最後一場大獎賽，然後在下個禮拜跟你們每個人私下說再見。我本來對於這兩件事情都感到非常期待。

這不是我希望結束一切的方式。

儘管如此，F1的世界如此之小，我相信我很快就能見到大多數的你們。

我也想祝福我的朋友Jack，他即將在這禮拜的阿布達比大獎賽邁出生涯的巨大一步。

MERCI
THANK YOU
謝謝你們

——終於打破沉默的Esteban 除了說很遺憾沒能好好跟車隊一起打拚的夥伴道別很好哭以外 也澄清了幾個有關這起事件的事實
1. 撤換是高層臨時的決定 Esteban都準備好了與Alpine最後賽事的紀念安全帽 不可能是Haas季後測試時就有的交換條件(這也跟報導指稱Esteban在卡達正賽日才被告知吻合)

2. 他在2024整個賽季 尤其是在下半季確實受到了不公平的待遇 For various reasons沒有明說被怎樣對待希望季末能一次抖出來

3. 公開祝福了Jack 他也明白這場大獎賽對於Jack的未來生涯來說非常重要吧🥲

Les coulisses du départ brutal d'Ocon, prévenu au de...
感謝摘要
事實上就是高層以臨時反悔不讓Esteban去參加Haas季後測試之名 行脅迫他讓出最後一場大獎賽之實 我想Esteban的合約裡應該還是有除非他同意否則不能將他禁賽的條款 但為了先前就拿到許可也在準備中的Haas季末測試時 而不得不放棄這樣的權利

Jack在這則聲明底下的暖心回覆🫶

戰鬥吧Alpine復仇者聯盟😈

收官戰確定不會上場後Esteban在排位賽跟正賽的隊內H2H就都勝過Pierre啦...

Frenchpine第一場跟最後一場舞台活動💔
但都是回顧他倆的美好回憶又是很美的巧合

感謝製圖
天才啊搭上聲明裡的字句又更催淚了🥲

另一個同好的天才發想說要是Esteban這禮拜是無業遊民該跟Jack交換身份去拿F1TV通告💡 先不說我本來就很愛他的解說風格 在Alpine連串迷惑操作後他絕對是被媒體追逐的焦點 不如跳出來拿話語權👍

女友大人的支持❤️

MoneyGram Haas F1 Team (@HaasF1Team) on X怎麼有種要嫁女兒的錯覺Haas請好好照顧Esteban🥺 季後測試因為出賽超過三場而無法以菜鳥身份參加的Ollie會由來自Toyota GR Racing的賽車手Ryo Hirakawa代打

話說跟這位平川選手在鈴鹿舞台似乎有一面之緣 印象是McLaren旗下的日本賽車手👋

BWT Alpine Formula One Team (@AlpineF1Team) on X以為把前隊友祝福搬出來就有用嗎我還真吃

感謝Tumblr朋朋分享這兩篇不只是單方面聽信車隊對外說法 而是站在客觀立場分析Esteban被辭退始末乃至於分析他在下半季表現下滑原因的報導 真的是媒體界清流😭

據報導Esteban無緣收官戰的Alpine紀念安全帽將會被留在架子上(車庫置物櫃？) 聊勝於無吧但我不會看轉播所以畫面有帶到的話再請各位噗友跟我說了非常感謝🙇

Girls Off Track 🏎️ | F1 content (@girlsofftrack) • I...
很有說服力的數據 Esteban IS ALPINE👍

Mark (@MarkLaneF1) on X一直很支持Esteban的前設計工程師 先前也是他發聲說Esteban是唯一一個在工廠跟每個人自我介紹的Renault/Alpine賽車手🥹

就像他的idol Michael Schumacher一樣🥹

drowning in information, starving for wisdom
上次翻譯過Esteban轉隊風雲的作者這次又寫了篇長文解析Esteban聲明用字遣詞的意義 同樣是很有條理跟洞察力的論述 推薦👍

From the EstebanOcon31 community on Reddit: Alpine c...直到現在才來補Reddit嗎內容 個版這一串針對Esteban下半季開明顯爛一截的車是同樣出了全力還是有所保留有很有意思的討論 但無論如何我還是想相信他所說的 "I gave it 100% every single session."🙂‍↕️

另外對於Esteban這禮拜究竟會不會客串Canal+轉播台 跟他關係很好的主播Julien的原話是「就他的未來而言 他有更有趣的事要做」 所以我能期待Haas車庫了嗎🥺

Haas was unaware of Alpine using Ocon release as lev...

Ayao對於Alpine提前終止Esteban合約的回應 蠻意外Toto的名字在這裡出現 本來以為他只是Esteban名義上的靠山 結果在這樣的時刻還是會親自出馬協商呢🤔 很喜歡Ayao暗示Oakes說話不算話的方式 然後又誇！

BWT給Esteban的道別影片
不華麗但是很窩心🩷

Oakes “gave me his word” — Komatsu unaware of Alpine...
有更多原話引用的Ayao採訪報導也有Oakes的說法但管他的 也好想相信He's fine呀😮‍💨

F1: Alpine n'est "pas là pour être gentil" avec Ocon...
真的是要氣死欸 敢說Esteban下半季對車隊貢獻有限要不先把Brazil 18分還來🤬

CANAL+ F1® (@CanalplusF1) on X在談論未來的(賽事)工程師的時候Esteban用了女性的代名詞elle 如果真的跟女性賽事工程師合作的話會是f1史上第一位嗎🤩

不過這樣也就宣告他跟Josh的四年合作正式劃上句點了吧 還是很遺憾他倆在轉播上最後的對話是確認撞車的Esteban有沒有事 但相信他們私下有好好說再見 也希望明年Jack在Josh的帶領下能夠儘快適應賽車🥺

International Women In Engineering Day: Laura Muelle...據說有可能就是Haas那位女性賽事工程師的Laura Mueller (Josh當初也是從performance engineer上位) 跟Esteban都是Michael Schumacher的死忠車迷✌️

出處
該說不意外嘛Canal+ 雷聲大雨點小 希望Julien還是其他獨立媒體可以來接個棒

TeamOcon🇫🇷 (@onlyestebanocon) on X
感謝完整節目翻拍以及翻譯 就跟之前聽說的差不多對Alpine狀況只有蜻蜓點水 但「我告訴Jack享受這場大獎賽吧 不要因為你取代了我而感到難過」這段還是讓我很感動 這些話對於Jack來說一定很重要吧 尤其要是他還面對著我們所不知道的壓力😮‍💨

還有這幾天一直在反芻的一個想法 就是覺得Esteban跟他的公關團隊這波操作繳出了很理想的成績單 光從Alpine近幾篇發文下的反彈聲浪就可以很深切地感受到 尤其是公布紀念安全帽那篇聲明的議題設定跟形象營造更是堪稱完美 跟摩納哥大獎賽後力抗媒體狂瀾以反霸凌為切入點的聲明相比給人的印象更真摯更有說服力 讓我再次讚嘆Michel跟團隊的救火跟加油添醋能力🤩