我奶奶都叫番茄【TOMATO】

erm567p: 我阿嬤也是！番茄都用日文講

原來中國北方有那邊有那麽多？

小時候一直覺得說番茄炒蛋更順口。 不過單獨說都是常常互換用 番茄或者西紅柿

framework_k: 我也不清楚，不過看中國小說確實比較常說西紅柿

Hikaru920: 原來！！
讓我最驚的還是土豆。 好像台灣那邊是花生的意思？ 而用來炸薯片的是叫馬鈴薯？

framework_k: 對，台灣的土豆=花生=peanut，如果和台灣人說要買土豆，你會獲得一大包peanut而不是potato
台灣的potato叫馬鈴薯，Crisps的原料沒錯

話說台灣在英文上也不常說crisps，我們都會說成chips，然後翻譯中文通常是洋芋片，不是薯片

台灣會翻成洋芋片，是不是因為台灣零食裡有番薯片的關係?
番薯片好吃，甜甜的

erm567p: 可能是喔，不過台灣也不喊potato為洋芋

會把番茄叫成紅柿就很有中國風格的指鹿為馬
然而他們的番茄醬還是叫番茄醬

Hikaru920: 我們這邊也是喊作 chips， 澳洲這邊從沒聽説 crisps 。 説實話美式英文和 british 英文在食物名詞上網絡上衝突太多了 xDD 超搞笑

framework_k: 原來chips才是大宗嗎，因為之前聽UK說chips是美式英文，如果去外面喊要一份chips，對方可能會給你french fries
台灣學的大部分也都是美式，都是沿用美國的叫法，那看來我們可以繼續喊chips

erm567p: 原來還是喊番茄醬嗎，這個我就沒注意wwww
不過我拒絕柿子和番茄混為一談，番茄和柿子一邊一國!!