昨天重新過小帳的萊特信賴階段突破事件，我真的覺得有個地方，日文翻譯的稍微奇怪 
以中英文的對話來講，萊特其實對哲說跟著他一段時間是沒有感到反感，反而有一種很訝異覺得很好玩的感覺。
但是日文是這樣：
用了「おいおい、気味が悪い」我當下看到的瞬間是：疑萊特覺得很不舒服嗎？是不是這個行動他真的覺得反感？
有在推特看到🌸覺得挺訝異的，我自己實際看到也覺得挺訝異的⋯⋯⋯
以中英文的對話來講，萊特其實對哲說跟著他一段時間是沒有感到反感，反而有一種很訝異覺得很好玩的感覺。
但是日文是這樣：
用了「おいおい、気味が悪い」我當下看到的瞬間是：疑萊特覺得很不舒服嗎？是不是這個行動他真的覺得反感？
有在推特看到🌸覺得挺訝異的，我自己實際看到也覺得挺訝異的⋯⋯⋯
日文文本翻譯的人，出來給我改掉這句日文喔🤣
真的超突兀的啦🤣
萊特可是主角全肯定角色欸
真的超突兀的啦🤣
個人覺得如果哲真的跟蹤萊特，應該會直接被發現吧。
又或者跟蹤到一半就發現不見，結果萊特直接從哲的後面拍他的肩：「呦，哲，你在做什麼呀？」
又或者跟蹤到一半就發現不見，結果萊特直接從哲的後面拍他的肩：「呦，哲，你在做什麼呀？」
偷偷回個😣
其實我覺得日文翻這樣還算可以接受，例如說覺得廢墟讓人感覺很恐怖的時候也會這樣說，我想翻譯應該是偏向恐怖這樣的說法吧XD
其實我覺得日文翻這樣還算可以接受，例如說覺得廢墟讓人感覺很恐怖的時候也會這樣說，我想翻譯應該是偏向恐怖這樣的說法吧XD
jjroro12345: 可以正大光明的回覆沒有關係（被打）
主要是這句的日語沒有語音，只單看文字會有讓人機會覺得他是認真的覺得不舒服，但這邊明顯就是開玩笑的感覺。
気味が悪い感覺就是一個偏負面的詞彙，所以在這個調情熟人的場合，我個人覺得跑出來有點違和。
主要是這句的日語沒有語音，只單看文字會有讓人機會覺得他是認真的覺得不舒服，但這邊明顯就是開玩笑的感覺。
気味が悪い感覺就是一個偏負面的詞彙，所以在這個
Matrix_Sky_Striker: 確實沒有語音就更難判斷了XDDD
只能說翻譯真的是很困難的東西（
只能說翻譯真的是很困難的東西（