蛤?

「クソお邪魔します」
我個人會翻成
「他媽的我來打擾囉」

才有那種原文的語境感...？

這也是為什麼想考察（？）時
我會去看原文

然後想到有個凜日文原文稱凪為“白色的“（白いの）

但我看過有翻譯成“小白臉“的

magic

GIN1314HIR:
天啊「小白臉」跟「白色的」也差太多了吧
翻成這樣的譯者根本是想臭角色吧