不可思議

所有人的失望，都來自於仔仔細細看完公告後產生的

昨天仔細看了網站後，十分確定除了影片外，沒有翻譯就是沒有翻譯

現在變成「現有規劃「線上轉播」及「台灣場」提供即時中文速翻字幕，鑑於即時速翻可能有缺漏，因此公告未說明提供此服務，導致玩家誤解，在此致上歉意。」

現在變成玩家誤解？？

現在變成玩家理解錯誤？判斷錯誤？有不正確的看法？有不正確的見解？

他們的公關到底知不知道這樣寫就顯得是玩家餓飽吵，沒事急三小？

還是這就是真心話？

玩家已經在氣頭上了，還要被扣一口黑鍋下去

有句話叫：有錯就要認 挨打要立正

雖然我不覺得live移師到日本有多不可原諒(哀光是這點也許就要被罵護官寶了)，有多需要出來道歉

但自己先寫死無翻譯服務，現在又說是玩家誤解？？

其實大家都知道，如果本來就有想要做什麼即時翻譯的中文字幕，官網的注意事項就不會寫那麼死

頂多就是寫：無現場中文翻譯，即時翻譯字幕仍在努力中

跳腳的玩家一定少了一半以上

現在會有這些，很明顯是發現炎上了有人反映的補救措施

今天的公告只要出來講類似大家的需求我們都看到了，翻譯的部分正在研討即時中文速翻字幕，其他的部分也正在處理中

豈不顯得有把玩家放在心上？

其實能夠花錢解決的事情都算是簡單的

比方說字幕、比方說加開轉播場次(如果有打算的話)

現在一口「誤解」黑鍋扣給玩家，恐怕是連花錢都很難擺平了

我是真的很不解為什麼轉播場次只有台北

即便台北可能有售物服務也可能有場景佈置

但老實說，不可能在中南部找不到人做售物服務啊

先不說別的電影院，有些在威秀轉播的

都可以購票時去櫃台購買場刊或其他週邊

有一次刀劍亂舞音樂劇的轉播就直接在門口擺花車賣週邊耶

所以售物的問題是大問題嗎？人手不夠是問題嗎？我是不覺得啦，其實是可以請影廳處理的

蹦醬，我的超人。

辦中南部有沒有人去看？這也不是問題啊，記得live的時候都有人寫信問官方能不能去電影院包場看，入場資格是要出示有購買live的票據

也就是中南部會進去看轉播的人口肯定有的啊

中南部次等公民已經習慣什麼活動都沒有了啦，只是看到活動依然只有台北有轉播場實在很難過哈哈

許多討論看下來，大夥最生氣的就是沒被官方放心上

今天的公告真的是有夠失敗，少了那句誤解應該不少人還可以接受，有些可能沒辦法短時間解決的事情還可以說再討論或進行中，只希望明天上班日可以再給正常的公告了（嘆氣

講講Live在台灣玩家心裡的一些地位好了。
這跟台灣文化也有關係啦
因為台灣有尾牙文化。

某種程度來講，無論官方有意無意，live對台灣玩家來說，無疑是一種給玩家的尾牙
一個回饋玩家的場合
一個官方與玩家建立回味過去一年的連結

其中，這尾牙在哪裡辦，肯定是重要的。
心靈概念上的總公司、大家內心祖厝就是在台灣

今天要移師去日本，不可能不被靠杯。

通常預判到會被靠杯的公司，肯定會絞盡腦汁祭出安撫手段，讓大部分玩家「算了啦給過」

但今天，玩家並沒有看到公司有努力安撫玩家的意思。

沒有要安撫是什麼意思？

是覺得
反正我這樣做你們也不會靠杯？
笑死這些女的還不是乖乖照樣掏錢？
會上網叫的都是少數啦，到時候買票還不是一堆人？抽票還不是都很誠實去抽？
欸幹，不是台灣人人均會日語？

在大家自以為自己是新世界的重要TA時，pinkcore這番鳥蛋操作下，才猛然驚覺──
我們居然不是主要TA
什麼課長啊，我悶只是一群傻兮兮的盤子啊
我們居然一點都不重要啊！連安撫都沒有！

背叛感油然而生

老實說台灣人是真的很好安撫捏
很多人的底線就是翻譯搞好來就可以了

今天這波公告如果發得很洽當的話，一場風波雖然不至於結束(仍會被逼問為什麼尾牙不是辦在總部)

至少有些人覺得被安撫、有些人覺得可以再讓子彈飛一下

總歸一句話：有些人接收到官方把玩家放心上

其實我覺得又是回歸開服時的感想啦

開發跟營運一直很割裂啦

開發明顯有想做好遊戲出來，也算有抓對一部分女性市場

但營運有時候的操作總透著一股：反正女人錢就是好賺喇 的味道

唉老實說，遊戲玩三年，特12臭盤子如我

原本昨天聽到消息的時只是小失望沒有翻譯，但想到也許可以請其他聲優參加活動好像也不錯

即便這也是個相當矛盾的決策

假如去日本請到了其他名聲優(好ㄅ例如啖天的聲優之類的)

乍看之下好像可以讓玩家們很開心

欸幹但是根本沒有翻譯耶
這樣台灣的玩家聽不懂
真的有回饋到嗎？

所以其實昨天還是可以體諒一下官方決策的，想說是不是有什麼企劃，在日本做、請到更多遊戲聲優會更好玩之類的，沒有翻譯就線上的多看幾次，跟其他有買直播的朋朋們一起研究在講啥

剩下的就讓子彈飛一下
反正官方之後都會公告的，就耐心等看看

誰知道盤子如我今天可以被這則公告氣到

我是完全理解請聲優的不易和現場即時口譯的困難，所以就算他週年活動辦在日本，並請來只有在日本才能請到的聲優（好吧例如啖總玖夜）（但是啖總聲優我在其他遊戲的大拜拜也不是不能看到），我都可以接受。

只是1台灣韭菜要參加「台灣遊戲」週年活動時竟然要跟抽日本2.5D活動票時一樣困難
2台灣只有轉播場就算了竟然還只有台北有轉播場
3道歉時矛頭指向玩家理解錯誤

這就讓人很難過了

官方公關是不是沒看過那個小學生也要懂得如何道歉的噗啊

真的是說多了都是淚啊

反正最後我都還是會買轉播啦
唉我就死盤子 幹

joinjo17: 唉少淵太太你我懂抽2.5D活動票的苦嗚嗚嗚嗚

官方公關擬稿也問一下chatGPT老師好嗎

跟蹦抱抱
甚至他們的小編跟客服是兩個口氣，看了真的很幹
看到偷偷說裡很多人說為甚麼要自貶次等公民
那是一種感覺欸，雖然我不能說前兩年都是完美的，但至少我感覺到我被尊重，來參與的聲優與翻譯的穿插、與台下的互動都是美好的記憶，現在這些福利被收回去，將我們的情感貶下去的是官方，不是我們自貶……

很多事情和道理大家都懂啦
比方說就算辦在台灣，也只有700個人可以看到現場，更別說外國人也可以抽票，所以實際看到live的台灣人絕對不到700人

大部分的人還不都乖乖看線上直播

也許是這種心態才讓官方覺得「既然大家都看線上直播，那辦哪裡也沒有差別吧？辦日本還可以請動更多聲優，這不是更讚嗎？」

「台灣這邊？那辦個官方直播場好了，這樣也算是有照顧到台灣吧？」

然後就這樣宣傳了ㄏ

拜託，如果是這樣的話麻煩宣傳一下台北官方直播場有什麼特別的東西好嗎

註：售物我覺得不算特別，因為真的要售賣，其實中南部影廳也可以賣啊

如果沒有特別的東西，到底為什麼轉播只洽談台北ㄋ

真是個謎

各種決策都是個謎

noru_ann: 拍拍哈利，希望到時候真的能有字幕
snowywings: 對啊，大家也不是說要馬上解決(但2月的活動真的最好籌備項目12月能解決好XDDD)
只是希望這些事情有被看到並被處理
今天看到這公告
真的是不知道在幹嘛耶www

我剛剛想到，就像蹦醬說的，這兩次公告我們感受不到官方「排除萬難為我們準備了什麼」，反而是玩家要「排除萬難去參與屬於自己的歡樂（？）活動」

joinjo17: 反正台灣人不是很習慣排除萬難去日本參加活動ㄇ(笑 #反串要註明

以前玩日本遊戲要這麼勞師動眾，誰叫我們要玩外國遊戲，我悶忍

結果現在玩台灣遊戲也要忍J葛？

唉我是覺得pinkcore很不懂新世界玩家群體啦

這個玩家群體已經被訓練到齁

有人沒看公告就出來靠杯，會被群嘲會被笑會被拖出來罵

所以大家被訓練到要開罵前一定要先看好公告

現在講得一副是玩家沒有看清楚公告就跳腳

誰能忍啊

我昨天甚至都覺得說，並不指望官方星期日發公告，倉促發公告不是好事情

寧可炎上到星期一工作日，官方好好討論後續動作後再發公告出來

所以都覺得就等官方怎麼講

欸結果被扣黑鍋啦ㄏㄏ哈哈

我每個活動都一定會下池抽抽，一定也都會課金支持
每個眷屬的專屬背景、生日禮包都會買

今天氣到齁，覺得明年開始只抽自推的池就好了，課金也只課自推

雖然被朋朋吐槽：只下自推池的話就不用課金了吧，券存一存就夠用了

我：不可以！要課金官方才知道我推能賺錢！

但想到如果明年其他角色卡片太香怎辦

想想還是不要意氣用事好了

唉我真的是臭盤子耶幹

我推比較多，雖然只抽推角池跟買推角背景，還是到了特10
唉我習慣當次等公民了，生鏽的生日徽章也沒關係，只能看回放也沒關係

joinjo17: 特10也HEN厲害喇
生日徽章生鏽真的很扯......
我只能說台灣人是真的很好講話的........
能把局面搞成這樣也是真的很厲害

是說我覺得自己標準也很低，可以理解有些聲優不好請所以辦在日本讓大家都可以看到自己喜歡的聲優一起參與，也想說至少全程有字幕我就ok了，結果今天公告看到那兩個字真的心直接被塞在那邊
是說有被前坑搞過更嚴重的所以還是會繼續課金啦，現在還是想說讓子彈繼續飛，看看工作日有沒有正常人上班後腦子正常了（

全程有字幕真的很難啦，聲優即興起來說什麼還不都是靠猜

商城那個我也佛，反正看到是找台灣廠我就直接原諒一半了（
台廠不好找倒是真的，不過就，希望可以好好處理啦，這樣想就會覺得是不是台廠不好搞所以這次周邊直接印好檢查完直接上架，希望是這樣啦

joinjo17: 有個大概也好（
比較重要的還是小編公告說話的藝術

而且我也覺得新世界官方不可能做到Cy大拜拜那樣，所以我的標準是放很低很低的，當時第一年請聲優來就被感動到，第二年有飯撒也很開心，第三年現在這樣也不知道要期待什麼🤣
官方coser表演嗎

覺得他們現在說多加開一場都好，甚至開一場只屬於台灣人跟官方的交流會都沒問題
獨特性用心想弄是可以弄出來的，而不是完全放生

joinjo17: 唉講真的，每年GBF生放送，聲優玩遊戲high起來，講的話10句大概能聽懂5句就算好的，還不是看得很開心

所以今年移師日本，一開始我還沒有說有多大反應，畢竟要安排現場翻譯有點不實際，即時口譯的話會蓋掉聲優的聲音。

結果昨天官方真的沒有備案捏真的是

snowywings: 覺得大家該體諒的也不是不能體諒
比方說即時翻譯字幕翻太爛之類的，這很多人肯定能體諒

但這公告體諒不了

就看星期一工作日的時候有沒有要好好補救

Monap2327: 真的><
專門辦一場只有台灣有的座談會也可以啊
我悶的尾牙！！(X)

每個月固定課5000多，每個池也都有抽，除了上次天天那次因為換工作經濟拮据，抽到兩百沒出來以外是全圖鑑（本來也打算明年靠紅石復刻補）
結果從昨天看到公告後就有種覺得：我還有必要為了不是推角的池繼續這樣課金嗎？
一直以來每個月將近6000甚至是一萬多在課，都是因為想著這些錢未來會用不同的形式回饋給玩家，然而這次真的是失望又難過
就連後續還要不要繼續全圖鑑下去，都有些無法確定了

整件事從最一開始辦在日本
→可以努力安慰自己說不定是邀請嘉賓因素無法來台灣
→那為什麼不採用全部線上直播&台灣轉播形式來處理
→為什麼本土遊戲週年活動是在別國
→公告出來的「誤解」讓人覺得荒謬至極
心情也從最開始的錯愕>難過>生氣>不解>無助，即使已經是淡坑狀態，但好歹維持每天上線和固定課金，結果現在⋯⋯第一次懷疑自己這樣做是不是對的決定

sqweary2830: 我也是每個月六千，遇到推角活動可能課到一萬，女僕活也儲了一萬下去(抹臉)

不為別的什麼，就只希望難得台灣出一個品質不錯的BL GAME，在競爭激烈的手遊市場中能好好活下去。

課的不只是金，更是感情。

現在live就是回饋玩家的時候，還搞成這樣，公告還讓狀況更加糟糕，我真心不懂營運團隊在想什麼

老實說台灣的大家都很客氣了，沒有去吵說應該要有台灣人優先席次
只是說能不能有翻譯這種卑微請求耶

原本這次遊樂園活動還蠻開心的，現在都索然無味了起來

從一開始就覺得製作&營運很割裂+1

我比較玻璃心，從以前cafe辦在日本、週邊只有日本買得到就有些失望了.... 如果是嫌台灣廠商印刷品質不夠美，在日本印好後幾個紙箱運回台，然後跟日本說好同天開賣是很困難嗎？
不懂為何買個台灣IP 的周邊，居然還要找代購、然後自付那個國際運費。

雖然本來就課不多，但在那次失望後就轉微微課了，只抽真的有打中我的池、而不會每個活動都抽個角色留念。
現在更是....唉....
真的就是種連尾牙都不辦在國內的被背叛感 像某些跑去對岸發展後，就不在台灣唱跨年的藝人
感覺快退坑了，心涼涼，但又覺得被拖累的製作組有點可憐（？

ಠ_ಠ - 表格整理必要資訊給沒時間看網頁的旅人 #新世界狂歡 #三週年 #LIVE 純資訊整理，禁止吵...好心人整理

ajfwm: 差不多就是道理大家都知道，情緒仍然無法平衡吧

週邊大家都知道找日本廠商當然就日本先賣，日本優先，這種道理大家都知道。
台廠還常出包，久了都找日本，這點道理大家都很清楚

但這種理智上的清楚，無法平衡「明明我玩台灣遊戲，還要像瘋外國遊戲那樣找代購+附國際運費」的委屈感。

有沒有什麼東西是只有台灣有的？
有沒有什麼東西是國外玩家想要的話就自己來台灣的？

目前就是live最大宗啊
南美館合作、粉粉那些恐怕去的外國玩家也沒那麼多，搞不好同人活動來的還比較踴躍

結果連live都被剝奪了，大家不跳起來才怪

ajfwm: 覺得自推卡片還是很好看，自推故事也算還不錯
真的很不希望自己喜歡的遊戲被營運的鳥蛋操作弄倒掉

其實依我看，官方還在憋著啦

彷彿就是有一種「等來賓公布後大家就不會那麼激動了」、「活動公布後大家就懂了」的味道

某種程度上，我認為官方還是有想要回饋玩家才搞三週年live的。

且三週年有想玩個大的，各種考量下才移師日本(行程比較好喬之類的)

甚至，他們，很有可能覺得，兩地同時舉辦就等於兼顧到台灣了

沒人提醒過翻譯問題嗎？
我可是不相信的
否則官網的公告就不會直接講沒有翻譯了

場刊都知道要做中日文對照版了，有可能考慮不到現場訪談的翻譯問題嗎

其實直播的時候，三位聲優都一臉斟酌用詞的樣子，光聽聲音都覺得很怕被罵XDDD

欸不是，連聲優都覺得「這感覺……，好像會被罵捏」，啊官方執意要這樣做

拜託不要再擠牙膏式宣傳了

笑死聲優聽起來感覺真的怕被罵，因為有公布等於沒公布
不知道哪個天才想出來的公布方式

然後進軍海外三小都講好聽的啦

有玩遊戲的人一開始不就知道這遊戲有打出海外嗎

英日韓都有推特捏

不然只是個live是進軍海外屁喔ㄏㄏ

那時候聲優給我的感覺就是想趕快說完趕快結束XDDD

真的ＸＤＤ他們真的說完整個就秒速結束ㄌＸＤＤ

蹦醬你講話真的好精準我好愛你XDD

Monap2327: 其實如果有要嘗試即時字幕翻譯齁，我覺得直播時是最好去宣傳和取得玩家理解的。

與其在公告解釋一堆
不如就寫個腳本說
「過去live的話，轉播時的訪談沒有翻譯，不懂日文的玩家聽不懂，好像有點可惜呢。」
「說得也是呢，難得這樣的活動，真的很可惜。」
「這次有新變化喔！」
「哦？難道是？」
「本次live推出線上即時翻譯字幕功能。不過因為現今技術的問題，也許仍然會有翻譯不到位的部份。」

---
之類之類的
再講一次，很多技術類問題、執行上的困難 大家道理真的懂的都懂 重點還是一個──台灣的玩家到底有沒有被放在心上

noru_ann: 對，趕快講完，反正也沒有其他新情報了，快點講完趁著大家還反應不過來的時候趕緊閃人

Yiyo_2L: 我當下就覺得，天啊連聲優都覺得不妙了，營運到底是在www

Bianbie: 沒有精準啦我只是真的被扣黑鍋氣到嗚嗚

啊不然來做夢一下到底有什麼了不起的狀況需要去日本好ㄌ

我先夢一個！

大部分聲優都到齊，還玩起了各種小遊戲

啊然後我也不能理解純轉播要1100的原因啦
之前去看一些轉播也只要1000而已啊

就真的是很好奇到底有什麼了不得的東西

更別說，啊座位就那樣，能賺的錢也有限啊
日本座位更少，還要考量到工作人員的機票和住宿(雖然有Pinkcore JP，但台灣這邊還是要有人飛過去的吧)，加加減減恐怕不太好回本，一定是靠轉播票來撐啊

啊轉播又這副鳥樣
到底喔

欸蹦醬我忽然發現我在你正背後耶！

joinjo17: 欸真的耶XDDD

其實搞不好還可以做夢一下，因為B版的關係，OP原唱的名字也有亮名
如果還有live演唱的環節，搞不好可以聽到原唱唱歌
然而轉播收音大概仍然ㄏㄏ

都要做夢了乾脆夢大一點
會ㄅ會像GBF生放送一樣有聲優玩各種小遊戲啊
會ㄅ會像GBF生放送一樣有廢物統計啊(欸可是廢物統計好像一陣子沒出現了)

但肯定不會像GBF那樣按喜歡並轉發到多少數字後給讚讚ㄉ虛寶ㄏ

ಠ_ಠ - #新世界狂歡 不吵架，只是來徵集旅人覺得目前最好的解決方法

現在想一想，我都要被自己說服了

其實官方是有想到台灣粉絲會不滿的，也有安撫備案的。

他們的備案就是，台灣官方直播場

這個直播場跟一般的不一樣，他也是有入場特典可以拿的、有物販可以買的，沒有意外的話可能跟前兩年一樣也有佈置可以拍照

也就是說對官方而言，除了不是現場看外，其他線下該有的，通通都有

這就是他們的備案

這樣應該沒什麼差ㄅ？

屁咧~~先不講翻譯問題

以前台灣拚抽選，都在賭自己是不是1/700。有抽到，頂多就是從南跑到北往返的錢+再住一天的旅費。

現在去日本抽那1/650，抽中要花機票錢和住宿費

理性客觀看來，就是其實本來也沒多少人能去現場看，大部分都是看線上

但情感層面上看來，大家都在拚一個1/700的機會啊！前兩年共辜，今年總該有了吧？

一種賭感，偏偏台灣人又很愛賭

現在把賭感搞去國外，這感覺就不對了

然後翻譯

他們開會是不是：「啊技術力就有差啊，到時候翻譯錯一堆還不是被罵？不要弄翻譯啦吃力不討好。啊不然這樣，放出消息後看玩家的反應，真的不好我們再追加即時字幕翻譯。」

誰知道公告炸掉 ㄏ

我就是那個前兩年都摃龜想說第三年再拼一次的
結果第三年：

noru_ann: 台灣人賭博樂趣被剝奪ㄌ QQ
1/650 就算抽中也不會太開心捏QQ

不過覺得吵雷亞不雷亞的很煩

到底是IA是雷亞子公司或是pinkcore是雷亞子公司？
彷彿只要掐著「他雷亞的啦！」
就逮到什麼命脈死穴一樣可以馬上給他死這樣

更別說這根本沒有什麼根據

有人拿新創的公司來說，講說人家什麼五年前在雷亞日區工作
至少拿人家現在仍然是雷亞員工再來說吧
遊戲界就這麼小，人不就跳來跳去換來換去？

更別說今天就營運造的孽，到底跟開發商有什麼關係？

《新世界狂歡》三週年線下活動定於日本舉行，玩家不滿台灣只有轉播可看網路新聞好快哈哈哈哈哈

這週就要抽選了，應該在抽選前還會有一次公告吧

只是以pinkcore的調性，很有可能繼續擠牙膏介紹節目內容
所以下次公告大概仍然不會解釋為什麼不在台灣辦
一種：你們之後看了就知道了，現在還不能暴雷

那種大學學長姐硬要賣沒必要的關子給學弟妹的味道

想想真的好好笑，哀，真的愈想愈難過......本來以為可以說好好一起看LIVE的，現在面對購票頁面都覺得心累

@nucarnival - 致親愛的新世界狂歡玩家：新公告正常多了！