Mr. 森
說
剛剛校稿校到禁不住笑出來，這位可愛的譯者並不是在翻譯，而是根據原文，自由發揮出一句句頭頭是道的文字，乍看之下還挺有樣子的，比對原文之後...我心理低估著: 這是鬼遮眼嗎?
anitamh
說
舉個例吧~
Mr. 森
說
EN: Deliver a roadmap for an adaptable and efficient infrastructure that integrates IT and business strategy and priorities
Mr. 森
說
原譯: 提報一個可行且有效的基礎架構發展計劃，充分考量業務策略與發展重點，使 IT 的開發能配合業務需求與時俱進
Mr. 森
說
這句令我挺無言的.....你看他是不說的頭頭是道?
吃草馬來撲浪
說
沒半個字看懂.....這些豆芽菜....(踱步離開)
anitamh
說
哈哈哈 想像力很棒啊~ 差點被他唬了