翻譯翻譯!!!

下面我介紹的歌的歌手很像盧廣仲!

嗯

臉一點點像!唱歌的樣式也一點點像!

so de su ga(用別人電腦沒日文打XD)

哈哈

そうですか～

喔屋...我打羅馬拼音還是錯

ok啊 慢慢來!

^^

下禮拜一以後就看不到我上鋪浪了

要去當兵了0.0

哇!

真的!!

捨不得

當乒時有沒有可以上網的時間??

沒有...我頂多之後周末放假可以回家

是這樣嗎..

がんばれ！

加油的意思

???

がんばれ！

我發現咖啡有FB!請追加!

喔...你是要說"請加我"?

追加怪怪的^.<

我加了!!!

哈哈哈 真的有像耶

= =我看不懂...笑笑解釋一下

哈哈.請加我!就好麻?!

南彥 對吧!

歌詞內容很刺激 像ハイロウズ之類的

我是說..為啥你會突然說がんばれ???

然後阿..為啥不是念がんばで？？？

我在你fb留下的照片頭髮亂到極限><我覺得超丟臉Q.Q

がんばれ是がんばる的命令形 但在這裡不是命令對方加油 而是帶有鼓勵的語氣

so ga~!!!話說..所以沒有我說的がんばで這種說法囉0.0我一直以為是這樣念勒XD

がんばって則是連用形(經常接て轉入下一個動作所以又稱て形) 是がんばってください的一般(非正式)說法 比較有"請你加油!"的感覺

另外是がんばって不是がんばで唷

喔喔!!!以前錯誤的說法累積太多了0.0

謝謝二位老師大力解說!!!

kawachan: ハイロウズ我不太熟呢 歌詞真的很刺激(太刺激了所以有些看不太懂XD)

fatcoffee: 加油啦 文法的東西要從頭學起比較紮實

嗯嗯

對了笑笑，可以跟你要檔案嗎??word檔跟mp3檔

好啊 你在線上嗎?

yes

請接收

淚は 是念 na mi da "wa" 還是 na mi da ha"

歌裡感覺都是聽到wa...我疑惑了

寫字的話,寫　は　不過,念法是　わ

我解釋對嗎?! 南彥～

所以,念 na mi da wa 就對!

打字的話,用 na mi da ha才對!

搖滾音樂不是你的菜嗎?!有的地方有他自己造語,所以你看不懂沒辦法

是呀是呀 但是沒聽過的樂團還很多 聽不完XD

@.@原來是這樣，日文感覺比英文困難好多喔><

我的菜有很多阿! ! !笑笑他懂我XD

哈哈哈哈

話說，可以繼續請你們解答嗎??かんじてれ 的 ん 我看影片中，直太朗他的嘴巴閉上了，變成m，這也是他自己的造語嗎??

更正:是かんじて"る"，問題不影響

ん是鼻音 所以嘴巴閉上也可以

OK!真的是太感謝了!!!

現在特別開了個資料夾&文件來記錄這些問題的解答XD