也許沒喝過健力士啤酒但也該聽過，為何翻譯還可以翻成金氏啤酒，看到審定改了紐澤西，暗忖，不會吧，紐澤西也可以翻錯，那究竟原來翻成啥?潔西島。了不起。教人啞口無言。