這故事最有名的就是創造了「芝麻開門」這句密語,不過大家有沒有想過為什麼是芝麻?埃及有個學者研究過這個問題,認為芝麻是有象徵含意的。
先說明,阿拉伯文的寫法其實是由右向左的,而一千零一夜流傳最廣的版本是由法國學者安托萬•加朗。因此埃及學者用法文字母代換原文,然後用迴文法閱讀,他發現芝麻成了另一種猥褻的字詞:as○ h○le……
這論點其實很薄弱,因為要成立必須使用法文來解讀,而安托萬•加朗生前堅持這故事版本就是如此。真假是另一回事,埃及伊斯蘭道德法庭相信了…….所以在埃及,此書一度是禁書......
看看那些個戀愛漫畫或小說,出現在標題的都是官配......
嗯....40:1跟1:40應該都差不多吧....