国家であれ、大軍団であれ、また他の集団であれ、それらが大躓きに躓くときは、その遠因近因ともに複雑で、一人や二人の高級責任者の能力や失策に帰納されてしまうような単純なものではなく、無数の原因の足し算なり掛け算からその結果がうまれている。―司馬遼太郎「坂の上の雲」より
如果國家,無論是大軍,只要其他群體,當他們遇到了一個很大的障礙將是複雜和直接原因的根本原因,他們所負責的誘導失誤和能力的一個人或兩個高不是這麼簡單,由此產生的乘法和加法的誕生是因為無數的原因
---就算是中文我也不太懂>.<
翻訳ありがと~