當然更歡迎各位可以直接加入 OOo 的官方翻譯計畫

那...libreoffice呢?有要一起改嗎?

kentxchang: libreoffice 也是我們另一個夥伴曾政嘉在負責，之前我們有初步討論過，屆時將會盡可能的做一致性的整合，甚至包含OOo4Kids

有些刻意取不同名稱的原因是為了避開「商標」問題，像是「Pivot Table」樞紐分析表一詞是微軟的商標。

上面的例子：ip.com/patent/US6411313

如果說微軟也同樣在臺灣取得中文的商標的話，那麼勢必是不能根他們翻一樣的。