真是一個富有哲理的問題

最近工作太多、｢ ｣

「」裡；①大家都忙不過來 ②大家都(這個公司)上不下去

1~

我覺得②原因與結果比較遠、而且怎麼知道清楚「大家」的上不上得下去。

但是有的老師說①一定聽得懂、而考得上。

上的①﹣﹥②

pooogle: 卡馬先生!!!!答非所問!!

接下來**保充**什麼句子比較自然的中文？→**補充**的意思嗎?

shehebe0805: 啊,對啊.謝謝老師

pooogle: 卡馬先生,我挑1,您呢?

nohoho: 如果改成最近"工作壓力太大"，就可以選2，"大家都上不下去"

>jujuho なるほど！ 心情的原因可以直接連＂上不下去＂呢！

nohoho: 不過還是要看前後文來選唷

jujuho: 嗯,謝謝老師

shehebe0805: 你覺得怎麽樣? 我想知道有很多人的意見.

因為,用中文的地方太廣,由從大陸哪裡來,由在台灣哪裡長大,說法不一樣.

nohoho: 像這種句子台灣跟大陸不會差太大 只是有些用詞不一樣而已

nohoho: 我覺得jujuho　解釋的還OK!!

大家都在這個公司上不下去，那個上 = 上班的『上』（仕事をする）。至於不下去，就是做不了的意思（できなくなる）

對喔、是日本同學做的、她說仕事が多すぎて皆続けられない=辞めたい って意味で言った。

中国語のロジックだと、ちょっと飛躍しすぎでおかしな文章なんじゃないかと思ったの。

それはね、たぶん動詞と名詞は全部一緒で変わらないからかも？

というのは？ごめん、もう少し詳しく教えて下さい。

上班だけで、動詞兼ね名詞

ああ。大家都上不下去、これ単独では違和感ないよ。最近工作太多の直後につなげると少し唐突な感じがするの。愛ちゃんは違和感無い？

ううん、別にないけど。母語だから、違和感がないというよりも、もう慣れてるもん（笑）

そうかぁ。外人が中国語の文章作る時、

ロジックの問題をすごく注意されるので、過敏になってたかな。

うん・・・ロジック（あるいはその言語の使用者の考え方）というのは、日常会話中で身に付けるしかないな。

哈哈哈、愛老師有超級台灣人的想法

我是台灣人咩